1 00:00:11,251 --> 00:00:14,418 (az elektronika csipog) 2 00:00:17,651 --> 00:00:19,827 (erős ütés) 3 00:00:19,827 --> 00:00:22,327 (feszült zene) 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,808 - Bassza meg. 5 00:00:32,808 --> 00:00:34,309 Te. 6 00:00:34,309 --> 00:00:35,657 - Bolond vagy, Vadim. 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,368 - Igazi hazafi vagy. 8 00:00:47,490 --> 00:00:49,533 Vagy talán csak jól képzett. 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,593 Most egy válaszra van szükségem tőled. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,343 Ki volt a besúgó? 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,680 - Nem tudok. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,513 Mondd meg. 13 00:01:06,840 --> 00:01:08,580 - Nem mondhatod el, mert 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,280 félsz a következményektől. 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,413 - Igen. 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,214 - És jobban félsz 17 00:01:14,214 --> 00:01:15,723 a következményekről ebben a szobában. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,714 - Az volt. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,180 Guszev. 20 00:01:21,180 --> 00:01:23,343 Az informátor Guszev volt. 21 00:01:24,577 --> 00:01:25,860 - Guszev? 22 00:01:25,860 --> 00:01:27,213 - Igen, esküszöm neked. 23 00:01:29,160 --> 00:01:29,993 - Köszönöm. 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,087 Guszev. 25 00:01:38,185 --> 00:01:42,440 Te vagy az informátor? 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,703 Eljöttél a lányom születésnapi partijára. 27 00:01:45,720 --> 00:01:46,713 - Hazudik. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,700 Soha nem hazudnék neked. 29 00:02:03,364 --> 00:02:04,197 - Pontosan. 30 00:02:07,124 --> 00:02:09,520 Nem lehetsz te. 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,803 Próbáljuk meg újra. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,647 Mit mondanál a legrosszabb fóbiának? 33 00:02:20,832 --> 00:02:21,812 - Nem. 34 00:02:21,812 --> 00:02:23,042 Nem, kérem. 35 00:02:23,042 --> 00:02:23,933 Nem, kérem! 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,379 (pókok siklik) 37 00:02:25,379 --> 00:02:26,853 Nem. Nem. 38 00:02:26,853 --> 00:02:28,105 Nem, kérem. 39 00:02:28,105 --> 00:02:31,024 Nem. 40 00:02:31,024 --> 00:02:33,191 (sikít) 41 00:02:35,315 --> 00:02:38,113 Szedd le! 42 00:02:38,113 --> 00:02:43,113 (a zene felerősödik) (hangos ropogtatás) 43 00:02:49,543 --> 00:02:51,973 (drámai zene) 44 00:02:51,973 --> 00:02:56,973 - Ez nem az enyém a kísérletek célja volt. 45 00:02:58,591 --> 00:03:03,360 - Így működik a szervezetünk működik, Szokolov úr. 46 00:03:03,360 --> 00:03:05,370 Csak legyünk hálásak, hogy vagyunk úgy dönt, hogy használ valakit 47 00:03:05,370 --> 00:03:09,243 alatt az országodból ezek a változékony idők. 48 00:03:11,100 --> 00:03:14,282 A hadviselés változik, és hamarosan a kísérleteid 49 00:03:14,282 --> 00:03:16,833 ezeknek a változásoknak az élén áll majd. 50 00:03:18,329 --> 00:03:21,633 Tekintsd magad szerencsésnek te a győztes oldalon állsz. 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,013 Jelenleg. 52 00:03:26,190 --> 00:03:28,020 Értelmem szerint egy új tétel 53 00:03:28,020 --> 00:03:30,251 szállításra készen áll. 54 00:03:30,251 --> 00:03:31,084 - Igen. 55 00:03:32,883 --> 00:03:33,716 - Jó. 56 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Szövetségeseink az Egyesült Államokban nagyon elégedettek lesznek. 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,923 Közelről tanulmányozni őket a kutatásuk érdekében. 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,703 A legjobb, ha elkezd pakolni. 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,373 Holnap repülsz. 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,563 Ne bassza meg. 61 00:03:55,433 --> 00:03:58,546 - Nem tudsz szállítani valami ilyesmivel. 62 00:03:58,546 --> 00:04:00,196 - Nem érdekel! 63 00:04:00,196 --> 00:04:02,256 - Nem érted a következményeket. 64 00:04:02,256 --> 00:04:03,839 - Fogd be és mozdulj! 65 00:04:05,128 --> 00:04:06,346 - Nem tudod. 66 00:04:06,346 --> 00:04:07,179 - Mozdulj! 67 00:04:11,106 --> 00:04:13,856 (suspense zene) 68 00:05:43,213 --> 00:05:45,330 - Alig várom ezt! 69 00:05:45,330 --> 00:05:46,593 Szükségem volt erre az ünnepre. 70 00:05:47,820 --> 00:05:48,920 - Szerencsések vagytok, hogy nagyon szeretlek benneteket 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,490 különben nem jövök erre az útra. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Kurvára semmi. 73 00:05:51,930 --> 00:05:52,920 - Ó, gyerünk! 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,820 Imádni fogod! 75 00:05:53,820 --> 00:05:54,653 - [Gracie] Nem. 76 00:05:54,653 --> 00:05:55,890 - Nem is tudom, hogy van-e bírom a repülést. 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,110 Bárcsak kihagyhatnánk az eljutás részhez. 78 00:05:58,110 --> 00:06:01,615 - Ó, ez vicces a lány, aki szereti a repülőket. 79 00:06:01,615 --> 00:06:03,540 - Nem "szeretem" a repülőket, Gracie. 80 00:06:03,540 --> 00:06:04,410 - Igen, igen. 81 00:06:04,410 --> 00:06:05,580 - Apám volt az, aki akart engem 82 00:06:05,580 --> 00:06:07,890 hogy hozzá hasonlóan csatlakozzon a RAF-hoz, de. 83 00:06:07,890 --> 00:06:09,447 - Te választottad a saját utadat. 84 00:06:09,447 --> 00:06:10,280 Tudom, tudom. 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 Nem követ téged? Tetszik a telefonod? 86 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Ez furcsa. 87 00:06:16,020 --> 00:06:17,430 - Igen, igen. 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,843 Szerintem egyszerűen szuper mindenek után túl védelmező. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,390 Szerintem csinálni akar fel, hogy nem mentette meg. 90 00:06:26,226 --> 00:06:27,059 Nem tudom. 91 00:06:27,059 --> 00:06:29,130 - Hát nagyon jól bírod. 92 00:06:29,130 --> 00:06:29,963 Komolyan. 93 00:06:31,110 --> 00:06:32,370 És sokkal nagyobb biztonságban érzem magam, ha tudom, hogy te vagy 94 00:06:32,370 --> 00:06:34,650 úgyis velem lesz a bolygón, szóval. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,643 - Hát én igyekszem. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,730 - Nos, jól csinálod, te kurva. 97 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 Oké, elég. 98 00:06:41,520 --> 00:06:43,585 Ez kezd kínos lenni – Beth! 99 00:06:43,585 --> 00:06:44,517 Beth! 100 00:06:44,517 --> 00:06:45,655 - Adj egy percet! 101 00:06:45,655 --> 00:06:46,837 (WC öblítés) 102 00:06:46,837 --> 00:06:50,280 Száz táskát hordok ide. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,746 - Beth, miért viszel mindent? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,135 - Zack készített engem. 105 00:06:54,135 --> 00:06:54,968 - Zack. 106 00:06:54,968 --> 00:06:55,801 (Zack fing) 107 00:06:55,801 --> 00:06:56,634 mi a fene? 108 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 - Nagyon erős hasfájásom van. 109 00:06:58,590 --> 00:06:59,700 - Nos, a karjaid rendben vannak. 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,850 Továbbra is használhatod őket. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 - Ilyen a szülés? 112 00:07:05,430 --> 00:07:06,330 - [Corrine] Nem, határozottan az 113 00:07:06,330 --> 00:07:08,130 abból a curryből, amit tegnap este ettél. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,690 - [Beth] Ezt mondtam neki. 115 00:07:09,690 --> 00:07:10,710 - Most tovább kell lépned 116 00:07:10,710 --> 00:07:12,240 nyolc órás repülés hasmenéssel. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 Te egy faszfej vagy. 118 00:07:13,410 --> 00:07:15,060 - Rendben, nyugodt tigris. 119 00:07:15,060 --> 00:07:17,010 Csak át kell vészelni a felszállást. 120 00:07:17,010 --> 00:07:18,300 Aztán leszállás, és költök 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,130 a többi időben a WC mellett. 122 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 - Nézze, már megcsináltam itt már ezzel az utazással. 123 00:07:22,380 --> 00:07:23,640 Szóval szedd össze a szart. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,513 - Szó szerint. 125 00:07:28,320 --> 00:07:29,153 Beth. 126 00:07:29,153 --> 00:07:29,986 - Igen? 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,420 - Miért viselsz flittert? 128 00:07:34,944 --> 00:07:37,290 - Mert meg akarom nézni jó ha odaérek. 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,360 - Tudod, hogy kirándulni megyünk, igaz? 130 00:07:39,360 --> 00:07:40,890 Mint a hegyekben, meg ilyesmi? 131 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 - Bethét képviselem Butikok, Corrine. 132 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Addig vagyok a márkán, amíg a gép fel nem indul. 133 00:07:45,810 --> 00:07:46,643 - Oké, Beth. 134 00:07:49,620 --> 00:07:51,360 - De lesznek városok is, igaz? 135 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Igen. 136 00:07:52,193 --> 00:07:53,040 Igen! 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Ez Kolumbia, ott lesz legyen mindenki számára valami. 138 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 megbizonyosodtam róla. 139 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 - Köszönöm a foglalást, csajok. 140 00:07:57,690 --> 00:07:59,370 Sajnálom, hogy haszontalan vagyok ebben a témában. 141 00:07:59,370 --> 00:08:00,420 - Nem vagy haszontalan. 142 00:08:01,350 --> 00:08:02,340 - Biztos vagy benne, hogy elég lesz? 143 00:08:02,340 --> 00:08:03,701 vécé, hogy Zack bemenjen? 144 00:08:03,701 --> 00:08:04,845 (nevet) 145 00:08:04,845 --> 00:08:05,678 - (gúnyolódik) Ha ha ha. 146 00:08:05,678 --> 00:08:07,620 Mindig elfelejtem, hogy olyan vicces vagy 147 00:08:07,620 --> 00:08:09,403 valakinek, aki belül halott. 148 00:08:09,403 --> 00:08:12,090 (lányok jajgatnak) 149 00:08:12,090 --> 00:08:14,040 - Ugye, mindenkinek megvan mindene? 150 00:08:14,040 --> 00:08:14,873 - Igen! 151 00:08:14,873 --> 00:08:15,840 - Igen? Készen állunk az indulásra? 152 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 Mert nem jövünk vissza. 153 00:08:17,160 --> 00:08:17,993 Rendben? 154 00:08:19,336 --> 00:08:20,387 - [Gracie] Igen. 155 00:08:20,387 --> 00:08:21,304 - Menjünk. 156 00:08:31,616 --> 00:08:33,693 - Zavaros gyomor, félig sült. 157 00:08:33,693 --> 00:08:36,063 Egyre komolyabb a deja vu a Reading fesztiválról. 158 00:08:36,063 --> 00:08:36,960 - Inkább ne szarj rám többé. 159 00:08:36,960 --> 00:08:38,842 Gracie, cserélj helyet velem. 160 00:08:38,842 --> 00:08:40,679 - Azt hittem, megegyeztünk soha többé ne beszélj erről. 161 00:08:40,679 --> 00:08:42,630 - Te hoztad fel. 162 00:08:42,630 --> 00:08:43,860 - [Gracie] Miért nem? hordja az érintkezőit? 163 00:08:43,860 --> 00:08:45,240 Vak vagy, mint egy denevér, te idióta. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,650 - Ó, sajnálom, Gracie. 165 00:08:46,650 --> 00:08:47,483 Talán túlságosan el voltam foglalva a dühvel 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,890 a seggfejem ma reggel, hogy emlékezz. 167 00:08:49,890 --> 00:08:53,061 - Jól leszel, amíg el nem érjük a turbulenciát. 168 00:08:53,061 --> 00:08:54,270 (nevet) 169 00:08:54,270 --> 00:08:57,130 Jobb remélni, hogy sima akkor repülj, Zacky fiú. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,880 - (nyög) Nagyon remélem. 171 00:09:03,210 --> 00:09:04,043 - Üdvözlöm. 172 00:09:05,090 --> 00:09:05,923 Üdvözöljük a fedélzeten. 173 00:09:05,923 --> 00:09:07,229 - Üdvözöljük a fedélzeten, hölgyem. 174 00:09:07,229 --> 00:09:08,410 - Ez mindenki? 175 00:09:08,410 --> 00:09:09,244 - Igen. 176 00:09:09,244 --> 00:09:10,077 - Oké. 177 00:09:20,021 --> 00:09:21,630 - [Rakománymunkás] Tudod milyenek az ázsiai anyukák, 178 00:09:21,630 --> 00:09:24,870 csak tovább és tovább, annyira kíváncsiak! 179 00:09:24,870 --> 00:09:27,113 A legapróbb részletről! 180 00:09:27,113 --> 00:09:28,953 Állandóan telefonál, csak hagyd abba! 181 00:09:28,953 --> 00:09:30,620 Hagyd békén az életem! 182 00:09:32,153 --> 00:09:34,044 (feszült zene) 183 00:09:34,044 --> 00:09:37,127 (pókok siklik) 184 00:09:41,567 --> 00:09:43,217 - [másodpilóta] Hogy nézünk ki ma? 185 00:09:44,340 --> 00:09:46,364 - Elég sima vitorlázásnak kell lennie. 186 00:09:46,364 --> 00:09:47,880 Lehet, hogy elütünk néhány ütést röviddel felszállás után, 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 de semmi túl eseménydús. 188 00:09:49,710 --> 00:09:50,910 - [Máspilóta] Akkor a szokásos utazás? 189 00:09:50,910 --> 00:09:51,743 - Úgy néz ki. 190 00:09:54,292 --> 00:09:57,120 (korogó gyomor) 191 00:09:57,120 --> 00:09:58,873 - Valójában visszatarthatná a kávét. 192 00:09:58,873 --> 00:10:00,964 Ne akarj újabb egyiptomi katasztrófát. 193 00:10:00,964 --> 00:10:02,190 (nevet) 194 00:10:02,190 --> 00:10:04,320 - Igen, három órája hagytál el a múltkor. 195 00:10:04,320 --> 00:10:05,370 - Kettő volt. 196 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Három óra. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,620 Büdös állatokkal teli rakománnyal. 198 00:10:09,658 --> 00:10:12,993 Soha többé. 199 00:10:16,980 --> 00:10:17,867 - Miért olyan üres? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,920 - Ez a megélhetési költségek válsága. 201 00:10:19,920 --> 00:10:22,230 Mármint az ok, amiért vagyunk Köszönöm, hogy Kolumbiába megyek 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,660 Corrine rokonainak, és felraknak minket. 203 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 Ahogy mindenki másnak is. 204 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Biztos találkozom a családdal. 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,583 - Elnézést, csak át kell jutnom. 206 00:10:36,000 --> 00:10:37,470 - Mennyi idővel a gép felszállása után 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 szerintetek rendelhetek alkoholt? 208 00:10:39,630 --> 00:10:41,040 - Majd jövünk az italos kocsival 209 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 amint kialszik a biztonsági öv lámpa. 210 00:10:43,440 --> 00:10:46,410 - Köszönöm, csak voltam gyászoló barátot kérve. 211 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Gracie! 212 00:10:47,243 --> 00:10:48,076 - Mit? 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,500 Nézd, ha nem az egyre szar, ez az. 214 00:10:52,500 --> 00:10:53,970 - Nem akarok az lenni egész idő alatt bulizni. 215 00:10:53,970 --> 00:10:56,040 Igazából erre szeretnék emlékezni. 216 00:10:56,040 --> 00:10:59,700 - Nagyon jól fogjuk érezni magunkat és rengeteg emléket hoz létre. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 azt hiszem. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,940 - Igen. Persze. 219 00:11:02,940 --> 00:11:05,190 Csak vigyázzon azokra a hátborzongató csúszásokra. 220 00:11:05,190 --> 00:11:06,270 - Kérlek, ne! 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,012 (Gracie kuncog) 222 00:11:08,012 --> 00:11:08,845 - Nem. 223 00:11:17,212 --> 00:11:18,045 - Tudsz... 224 00:11:18,045 --> 00:11:19,139 - Ezt akarod... 225 00:11:19,139 --> 00:11:20,418 - Igen. 226 00:11:20,418 --> 00:11:23,335 - Hadd tegyem fel neked. 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,512 - Már pia? 228 00:11:45,512 --> 00:11:46,345 - Istenem nem. 229 00:11:48,335 --> 00:11:50,015 Még mindig érzem tegnap estétől. 230 00:11:50,015 --> 00:11:51,967 - Nem te, te dinnye. 231 00:11:51,967 --> 00:11:52,800 Utas. 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 - Ó. 233 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 Akkor kicsit később? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,337 - Újra fiatalnak lenni, mi? 235 00:12:00,337 --> 00:12:01,967 - Nem érzem magam fiatalnak. 236 00:12:01,967 --> 00:12:04,378 Középkorú nőnek érzem magam. 237 00:12:04,378 --> 00:12:05,211 - Huh? 238 00:12:06,298 --> 00:12:07,131 - Elnézést. 239 00:12:08,475 --> 00:12:09,308 Ó a francba. 240 00:12:11,691 --> 00:12:13,344 - Jól vagy? 241 00:12:13,344 --> 00:12:14,746 - Úgy érzem, el fogok hányni. 242 00:12:14,746 --> 00:12:16,869 - Ó, istenem, hagyjuk (nem egyértelmű). 243 00:12:16,869 --> 00:12:18,153 - Csak túl leszek rajta. 244 00:12:18,153 --> 00:12:18,986 - Oké. 245 00:12:21,304 --> 00:12:24,387 (pókok siklik) 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 - Még egyet? 247 00:12:34,440 --> 00:12:36,540 - Nem, nem egy másikat. 248 00:12:36,540 --> 00:12:37,373 Az egy. 249 00:12:38,423 --> 00:12:40,323 - Azt hiszem, ezt mondtad két lány előtt. 250 00:12:43,362 --> 00:12:45,695 - Nem, ezt. 251 00:12:45,695 --> 00:12:47,195 Egyszerűen más. 252 00:12:48,124 --> 00:12:49,290 Ő különleges. 253 00:12:52,306 --> 00:12:54,473 - Emlékszem arra az érzésre. 254 00:12:55,333 --> 00:12:56,910 Tudod, szerintem az időt töltöttem több időt 255 00:12:56,910 --> 00:12:59,810 talán itt lent a földön mint ott fent a felhők között. 256 00:13:01,273 --> 00:13:03,332 - Mi van, nyugdíj? 257 00:13:03,332 --> 00:13:04,165 - Talán. 258 00:13:07,582 --> 00:13:08,490 Csak nem akarom látni a kislányomat 259 00:13:08,490 --> 00:13:10,240 felnőni a képeken keresztül minden. 260 00:13:14,832 --> 00:13:17,999 - Tudod, lehet, hogy tényleg hiányzol. 261 00:13:18,840 --> 00:13:19,673 - Tényleg? 262 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Igen. 263 00:13:25,150 --> 00:13:26,673 - Gondolom, nekem is hiányzol. 264 00:13:28,830 --> 00:13:29,767 Csak egy kicsit. 265 00:13:46,478 --> 00:13:48,090 (repülőcsengő) 266 00:13:48,090 --> 00:13:49,800 - Jó napot, hölgyeim és uraim. 267 00:13:49,800 --> 00:13:51,839 A beszálló személyzete nevében szeretnénk 268 00:13:51,839 --> 00:13:53,700 üdvözölni a fedélzeten ez a repülés velünk ma. 269 00:13:53,700 --> 00:13:55,440 Indulásunk előtt, ha én felkeltheti a figyelmedet 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 miközben légiutas-kísérőink demonstrálják 271 00:13:56,520 --> 00:13:58,497 a repülés biztonsági jellemzői. 272 00:13:58,497 --> 00:13:59,743 Köszönöm. 273 00:13:59,743 --> 00:14:00,644 - [Julie] Még kávét? 274 00:14:00,644 --> 00:14:01,613 - Igen. 275 00:14:01,613 --> 00:14:02,446 Köszönöm. 276 00:14:08,780 --> 00:14:10,442 (Gracie kuncog) 277 00:14:10,442 --> 00:14:11,275 - Mit? 278 00:14:11,275 --> 00:14:12,630 Segítek szembenézni a félelmeivel. 279 00:14:12,630 --> 00:14:15,512 - Olyan kedves. Most dőljön hátra. 280 00:14:15,512 --> 00:14:16,345 - Fú. 281 00:14:17,280 --> 00:14:18,900 Mi lenne a legnagyobb félelmed, Beth? 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,210 Kifogytak a designer ruhák? 283 00:14:21,210 --> 00:14:22,043 - Olyan vicces. 284 00:14:22,043 --> 00:14:23,673 Mi lenne a tiéd? Visel egyet? 285 00:14:24,570 --> 00:14:26,373 - Srácok, még el sem indultunk. 286 00:14:27,240 --> 00:14:28,710 - Bocs csajok. 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,253 Gracie, tudod, hogy szeretlek a szerdai Addams kinézeted. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,110 - Mi van veled, Zack? 289 00:14:36,854 --> 00:14:38,165 Zack. 290 00:14:38,165 --> 00:14:39,478 Zack! 291 00:14:39,478 --> 00:14:41,087 Zack, Zack, Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack - 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,083 - Mit? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,990 Megpróbálom befejezni ezt az eladást. 294 00:14:45,990 --> 00:14:47,910 - Miért dolgozol még mindig? 295 00:14:47,910 --> 00:14:50,403 - Nekem nem volt ünnepeket kellett levennem. 296 00:14:50,403 --> 00:14:52,290 Így csak egy zseniális ötletem támadt 297 00:14:52,290 --> 00:14:54,360 hogy elmondjam a főnökömnek, hogy otthon dolgozom. 298 00:14:54,360 --> 00:14:55,913 - Miért nem hívsz beteget? 299 00:14:55,913 --> 00:14:57,540 - Nem tudom folytatni ezt már, tudod. 300 00:14:57,540 --> 00:14:59,433 Nem vagyok 20 éves, Gracie. 301 00:15:00,301 --> 00:15:02,283 (repülőcsengő) 302 00:15:02,283 --> 00:15:04,661 (korog a gyomor) 303 00:15:04,661 --> 00:15:05,670 - Hé! 304 00:15:05,670 --> 00:15:06,820 Akkora kurva vagy. 305 00:15:10,464 --> 00:15:12,090 (suttogva) Ez az én táskám. 306 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 - Légiutas-kísérők, készüljenek fel a felszállásra. 307 00:15:16,620 --> 00:15:17,513 Rögzítse a szárnyakat. 308 00:15:20,405 --> 00:15:22,322 Felszállási módba váltás. 309 00:15:25,104 --> 00:15:26,854 Tegye le a futóművet. 310 00:15:29,028 --> 00:15:29,945 - Szárnyakat fel. 311 00:15:32,184 --> 00:15:33,659 - A hajótest stabilizálódott? 312 00:15:33,659 --> 00:15:35,470 - Hát persze. 313 00:15:35,470 --> 00:15:36,303 - És. 314 00:15:37,462 --> 00:15:38,295 Eljegyzés. 315 00:15:53,741 --> 00:15:56,740 (repülőcsengő) 316 00:15:56,740 --> 00:15:59,490 (suspense zene) 317 00:16:08,140 --> 00:16:10,307 - 37 000 lábhoz közelít. 318 00:16:14,237 --> 00:16:15,070 És. 319 00:16:16,703 --> 00:16:17,786 Kiegyenlítés. 320 00:16:27,832 --> 00:16:31,162 (repülőcsengő) 321 00:16:31,162 --> 00:16:33,901 (Elza megköszörüli a torkát) 322 00:16:33,901 --> 00:16:36,484 - Nézd csak, mielőtt elkezded. 323 00:16:37,341 --> 00:16:38,940 Ez a gazdag fickó nem hagy békén. 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,110 - Ki, Jason? 325 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Nem. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,140 William. 327 00:16:43,140 --> 00:16:44,013 - William? 328 00:16:45,210 --> 00:16:46,230 Őrző? 329 00:16:46,230 --> 00:16:47,280 - Nem, határozottan nem. 330 00:16:48,300 --> 00:16:51,256 Csupa ego és a pénztárcája biztosan nem segít. 331 00:16:51,256 --> 00:16:52,410 - Hát tudod, hogy lesz 332 00:16:52,410 --> 00:16:55,874 hogy előbb-utóbb ragaszkodjunk egyhez. 333 00:16:55,874 --> 00:16:57,352 - Ismersz engem. 334 00:16:57,352 --> 00:16:59,143 később választok. Szórakoztatóbb. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,380 - Hát majd jön később hamarabb, mint gondolnád. 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,106 Brandon mindig ezt mondja. 337 00:17:03,106 --> 00:17:06,150 - (gúnyolódik) Ó, Brandon. 338 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 A férj még csomagol? 339 00:17:08,031 --> 00:17:08,865 Hmm? Hmm? 340 00:17:10,605 --> 00:17:12,306 - Nyilvánvalóan. 341 00:17:12,306 --> 00:17:13,314 - Igen, tudtam. 342 00:17:13,314 --> 00:17:15,008 Piszkos állj meg! 343 00:17:15,008 --> 00:17:17,131 (suspense zene) 344 00:17:17,131 --> 00:17:20,048 (zúgnak a motorok) 345 00:17:34,479 --> 00:17:37,600 (repülőcsengő) 346 00:17:37,600 --> 00:17:39,589 - Hölgyeim és uraim, jelenleg vagyunk 347 00:17:39,589 --> 00:17:41,978 enyhe turbulenciát tapasztal. 348 00:17:41,978 --> 00:17:45,061 Hamarosan túl kell érnünk rajta. 349 00:17:52,349 --> 00:17:55,978 (az utasok sikoltoznak) 350 00:17:55,978 --> 00:17:58,811 (Gracie kuncog) 351 00:18:12,077 --> 00:18:14,577 (Zack hány) 352 00:18:20,997 --> 00:18:23,497 (repülőcsengő) 353 00:18:33,504 --> 00:18:36,735 (az utas hány) 354 00:18:36,735 --> 00:18:39,818 (pókok siklik) 355 00:18:51,216 --> 00:18:54,966 (hangos csattanás és csapkodás) 356 00:19:16,967 --> 00:19:18,333 - Nem bánod? 357 00:19:22,620 --> 00:19:24,363 Tudsz kevesebbet enni, mint egy disznó? 358 00:19:30,390 --> 00:19:31,840 Ezt nem bírom tovább. 359 00:19:32,953 --> 00:19:33,786 Utaskísérő! 360 00:19:34,782 --> 00:19:35,623 - Igen? 361 00:19:35,623 --> 00:19:39,513 - Nem vagyok hajlandó itt ülni ezzel a rajjal az életre. 362 00:19:41,040 --> 00:19:42,890 Szeretnék felkerülni az első osztályra. 363 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 - Sajnálom, uram. 364 00:19:45,150 --> 00:19:46,904 Nem tudom megtenni. 365 00:19:46,904 --> 00:19:47,790 (Edwin Tisks) 366 00:19:47,790 --> 00:19:49,633 - Ne add nekem azt. 367 00:19:49,633 --> 00:19:50,727 Én kértem. 368 00:19:50,727 --> 00:19:53,763 És ezt a szolgáltatást kell nyújtania. 369 00:19:53,763 --> 00:19:55,092 Ezt csinálod! 370 00:19:55,092 --> 00:19:55,925 - Igen, attól tartok... 371 00:19:55,925 --> 00:19:56,758 - Ön személyzet! 372 00:19:56,758 --> 00:19:58,600 - Nem ezt ajánljuk, oké? 373 00:20:01,200 --> 00:20:04,713 - Nem tartozom be ezek a zord körülmények. 374 00:20:05,807 --> 00:20:08,820 Most keress nekem helyet első osztályú ebben a pillanatban. 375 00:20:08,820 --> 00:20:11,040 Nem fogom harmadszor kérdezni. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,053 - Uram, kérem, üljön le. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,110 Nem engedlek be az első osztályba 378 00:20:16,110 --> 00:20:17,940 első osztályú jegy nélkül. 379 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Most. 380 00:20:19,800 --> 00:20:21,093 Figyelj rám. 381 00:20:22,833 --> 00:20:26,387 Nagyon magas helyeken vannak barátaim. 382 00:20:27,360 --> 00:20:29,310 Van valami ötleted, hogyan nehezen tudom megcsinálni a dolgokat 383 00:20:29,310 --> 00:20:33,633 neked és az egésznek légitársaság, ha kérem? 384 00:20:38,957 --> 00:20:42,480 Szerintem ezt nem akarod kockáztatni. 385 00:20:42,480 --> 00:20:43,313 Ön? 386 00:20:45,390 --> 00:20:46,340 Pont amit gondoltam 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 Probléma? 388 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 Itt van a csomagom. 389 00:20:53,850 --> 00:20:55,100 - Meglátom, mit tehetek. 390 00:20:57,477 --> 00:21:00,227 (suttog) Twat. 391 00:21:04,136 --> 00:21:06,719 (repülőcsengő) 392 00:21:09,376 --> 00:21:12,210 - Igen, mármint Kieran megtenném, de. 393 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Rendben, akkor mindegy. 394 00:21:14,844 --> 00:21:16,414 (hangos csikorgás) 395 00:21:16,414 --> 00:21:18,914 (feszült zene) 396 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 A pokol volt az? 397 00:22:08,833 --> 00:22:11,433 - [Kieran] Remélem, ez így van az ön megelégedésére, uram. 398 00:22:14,093 --> 00:22:17,093 (az utas horkol) 399 00:22:24,361 --> 00:22:26,113 (repülőcsengő) 400 00:22:26,113 --> 00:22:28,746 (suspense zene) 401 00:22:28,746 --> 00:22:32,246 (a repülőgép műszerfala sípol) 402 00:22:34,872 --> 00:22:37,789 (zúgnak a motorok) 403 00:23:15,343 --> 00:23:18,583 (pókok siklik) 404 00:23:18,583 --> 00:23:21,250 (Julie sikít) 405 00:23:32,294 --> 00:23:34,020 - Hát ez egy kicsit volt durvább a vártnál. 406 00:23:34,020 --> 00:23:35,470 - Igen, minden sértetlen? 407 00:23:36,600 --> 00:23:37,553 - Úgy tűnik. 408 00:23:37,553 --> 00:23:38,640 (a repülőgép műszerfala sípol) 409 00:23:38,640 --> 00:23:39,727 Kapaszkodj. 410 00:23:39,727 --> 00:23:41,242 - [Steven] Mi? 411 00:23:41,242 --> 00:23:42,075 - Úgy tűnik, van egy kicsit 412 00:23:42,075 --> 00:23:43,450 hőmérsékleti hiba a raktérben. 413 00:23:44,820 --> 00:23:46,440 Ez egy kicsit feljebb ment. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Azt hiszem, ezt meg kell néznem. 415 00:23:48,545 --> 00:23:50,010 - Nem, megyek. 416 00:23:50,010 --> 00:23:51,600 Múltkor mentél. 417 00:23:51,600 --> 00:23:53,643 - Rendben, vidd a fáklyát. 418 00:23:55,170 --> 00:23:57,633 Tudom, hogy nem boldogulsz olyan jól a sötétben. 419 00:23:58,860 --> 00:24:01,170 - Ez azért van, mert az koromsötét, te faszfej. 420 00:24:01,170 --> 00:24:02,550 - Hé! 421 00:24:02,550 --> 00:24:04,620 Ne felejtsd el, ki a felelős itt. 422 00:24:04,620 --> 00:24:05,453 - Elnézést. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,674 Csak ne zuhanjon le a géppel, amíg én távol vagyok. 424 00:24:08,674 --> 00:24:10,153 - Igen. 425 00:24:10,153 --> 00:24:11,653 Minden tőlem telhetőt megteszek. 426 00:24:15,881 --> 00:24:17,183 (repülőcsengő) 427 00:24:17,183 --> 00:24:18,016 - Elnézést. 428 00:24:18,016 --> 00:24:19,560 Minden rendben van tartásban? 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,332 - Nincs ok aggodalomra, uram. 430 00:24:21,332 --> 00:24:22,833 Csak egy kis turbulencia volt. 431 00:24:22,833 --> 00:24:24,811 - Nem, nem, nem érted 432 00:24:24,811 --> 00:24:26,342 Nagyon törékenyek. 433 00:24:26,342 --> 00:24:29,190 Katasztrofális lehet. 434 00:24:29,190 --> 00:24:31,830 - Abszolút van nincs miért aggódni, uram. 435 00:24:31,830 --> 00:24:34,263 Minden, ami a tartás biztonságban, rendben? 436 00:24:34,263 --> 00:24:35,096 - Nem tudod. 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,090 ellenőriznem kell! 438 00:24:36,090 --> 00:24:37,800 - Kérem, maradjon a helyén. 439 00:24:37,800 --> 00:24:40,140 - Nem érted. 440 00:24:40,140 --> 00:24:41,550 - Foglaljon helyet, uram. 441 00:24:41,550 --> 00:24:43,803 - Ez biológiai jelenség. 442 00:24:44,670 --> 00:24:46,830 - Biztos vagyok benne, uram. 443 00:24:46,830 --> 00:24:47,820 De próbálj nyugodt maradni. 444 00:24:47,820 --> 00:24:49,380 Garantálni tudom a biztonságát. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,603 Most kérem, foglaljon helyet. 446 00:24:53,700 --> 00:24:55,781 Minden rendben lesz. 447 00:24:55,781 --> 00:24:58,260 (oroszul beszél) 448 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Nem szólt semmit. 449 00:25:00,576 --> 00:25:04,214 (Zack gyomra korog) 450 00:25:04,214 --> 00:25:05,667 - Szerintem jön. 451 00:25:05,667 --> 00:25:07,337 - Te koronázol, Zacky? 452 00:25:11,865 --> 00:25:13,948 Szerintem eljött a WC ideje. 453 00:25:14,833 --> 00:25:16,800 (Zack fing) 454 00:25:16,800 --> 00:25:17,823 - Itt van Zack. 455 00:25:19,440 --> 00:25:21,190 Hé, most nagyon jó kint. 456 00:25:22,065 --> 00:25:22,898 - Igen. 457 00:25:52,164 --> 00:25:54,664 (feszült zene) 458 00:26:24,005 --> 00:26:27,088 (pókok siklik) 459 00:26:32,594 --> 00:26:35,177 (gitár riffek) 460 00:26:46,904 --> 00:26:48,385 - Bassza meg. 461 00:26:48,385 --> 00:26:51,302 (korogó gyomor) 462 00:27:11,535 --> 00:27:14,368 (torz zene) 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,031 - Wanker. 464 00:27:49,031 --> 00:27:53,141 Felnőtt férfi vagyok. Kurvára nem félek. 465 00:27:53,141 --> 00:27:53,974 Mi volt ez? 466 00:27:53,974 --> 00:27:57,057 (pókok siklik) 467 00:27:58,351 --> 00:28:00,101 Kurvára utálom a pókokat. 468 00:28:12,871 --> 00:28:15,371 (Zack felnyög) 469 00:28:24,046 --> 00:28:24,879 - A francba! 470 00:28:26,286 --> 00:28:27,536 A kurva fia! 471 00:28:30,153 --> 00:28:31,820 Miért mindig én vagyok az? 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 - Mindenhol kurva van. 473 00:28:47,283 --> 00:28:49,450 Mi a fasz folyik itt? 474 00:28:50,625 --> 00:28:53,708 (pókok siklik) 475 00:28:55,031 --> 00:28:55,864 Julie? 476 00:28:56,932 --> 00:29:00,182 (szabálytalan hegedűzene) 477 00:29:03,725 --> 00:29:07,366 (pókok sziszegnek) 478 00:29:07,366 --> 00:29:10,116 (Steven sikít) 479 00:29:11,286 --> 00:29:13,054 - Mi a fene volt ez? 480 00:29:13,054 --> 00:29:14,025 - Zack? 481 00:29:14,025 --> 00:29:16,115 - Nem az az ember mondta valamit a tartásról? 482 00:29:16,115 --> 00:29:17,705 - Igen, de nézd, jól van. 483 00:29:17,705 --> 00:29:19,145 Minden biztonságos. 484 00:29:19,145 --> 00:29:20,334 - Igen, tudom, de határozottan 485 00:29:20,334 --> 00:29:21,854 hallottam, hogy valami megmozdul odalent. 486 00:29:21,854 --> 00:29:24,454 - Valószínűleg Julie. 487 00:29:24,454 --> 00:29:25,621 - Igen. Julie. 488 00:29:26,894 --> 00:29:28,805 (Zack felnyög) 489 00:29:28,805 --> 00:29:29,638 - Bassza meg! 490 00:29:32,542 --> 00:29:35,042 (feszült zene) 491 00:29:39,731 --> 00:29:42,731 (az utas horkol) 492 00:30:06,385 --> 00:30:08,726 - Ez nagyon jó volt, igaz? 493 00:30:08,726 --> 00:30:09,643 - Uh. Igen. 494 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 - Hú, várj. 495 00:30:19,095 --> 00:30:20,600 Tudod, add meg a számod. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Ezt megismételhetnénk valamikor. 497 00:30:23,070 --> 00:30:24,450 - Hm. 498 00:30:24,450 --> 00:30:25,283 Nem. 499 00:30:26,684 --> 00:30:27,517 Nem. 500 00:30:30,956 --> 00:30:32,587 - Basszus, meleg volt. 501 00:30:35,866 --> 00:30:37,916 (vizelés) 502 00:30:37,916 --> 00:30:40,416 (feszült zene) 503 00:30:47,106 --> 00:30:50,106 (pókröpke) 504 00:30:52,428 --> 00:30:54,595 (sikít) 505 00:30:59,342 --> 00:31:01,731 (Zack felnyög) 506 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 (feszült zene) 507 00:31:20,635 --> 00:31:21,706 (pók harapása) 508 00:31:21,706 --> 00:31:23,590 - Drágám, jól vagy? 509 00:31:23,590 --> 00:31:25,800 Péter mi a baj? 510 00:31:25,800 --> 00:31:27,154 Istenem! 511 00:31:27,154 --> 00:31:28,136 Utaskísérő! 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,506 Steward segítség! 513 00:31:29,506 --> 00:31:30,736 Kérem, tegyen valamit! 514 00:31:30,736 --> 00:31:32,354 - Uram? 515 00:31:32,354 --> 00:31:34,367 Mondja el, milyen gyógyszert szed, asszonyom. 516 00:31:34,367 --> 00:31:35,275 - Nem, semmi! 517 00:31:35,275 --> 00:31:36,786 - Orvosi ellátásra kell vinnünk, Eric. 518 00:31:36,786 --> 00:31:37,704 Rendben, gyere velünk. 519 00:31:37,704 --> 00:31:39,074 Mindenki maradjon nyugodt. 520 00:31:39,074 --> 00:31:40,234 Gyere át, uram. 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,067 Kieran! 522 00:31:41,067 --> 00:31:41,900 - Igen? 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,218 - [Elsa] Szerezd meg az urat egy kis vizet kérlek. 524 00:31:43,218 --> 00:31:44,250 Csak hozd fel, kérlek. 525 00:31:44,250 --> 00:31:45,509 Azonnal vigye orvosi ellátásra. 526 00:31:45,509 --> 00:31:47,059 A többiek maradjanak nyugodtak, kérem. 527 00:31:48,480 --> 00:31:50,130 - Túl másnapos vagyok ehhez a szarhoz. 528 00:31:54,548 --> 00:31:56,550 (a repülőgép műszerfala sípol) 529 00:31:56,550 --> 00:31:57,700 - Jézusom, Steven. 530 00:31:58,555 --> 00:31:59,705 hol a pokolban vagy? 531 00:32:02,520 --> 00:32:04,823 Ezek az olvasatok nem lehetnek igazak. 532 00:32:15,900 --> 00:32:17,613 - Nézd, milyen kibaszott állapotom van. 533 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Úgy nézek ki, mint a kibaszott Nick Fury. 534 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Mi a fasz folyik ezen a gépen? 535 00:32:26,018 --> 00:32:28,518 (feszült zene) 536 00:32:55,468 --> 00:32:58,356 (Zack sikít) 537 00:32:58,356 --> 00:33:00,007 - Igen, ez deffo Zack. 538 00:33:00,007 --> 00:33:00,840 - Hűha. 539 00:33:00,840 --> 00:33:02,757 - Annyira túldramatikus. 540 00:33:06,240 --> 00:33:07,073 - Hé! 541 00:33:07,073 --> 00:33:08,037 Valami komoly dolog történik 542 00:33:08,037 --> 00:33:09,723 és jogunk van tudni, hogy mit. 543 00:33:11,460 --> 00:33:12,780 Hé! 544 00:33:12,780 --> 00:33:14,040 Mi a fene folyik itt? 545 00:33:14,040 --> 00:33:17,790 - Uram, nagyon szükségünk van rád maradj a helyeden ülve. 546 00:33:17,790 --> 00:33:18,900 - Nem, ez nincs bekapcsolva! 547 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Megérdemeljük a magyarázatot hogy mi történik itt! 548 00:33:21,300 --> 00:33:22,680 - Tudni akarod, mi folyik itt? 549 00:33:22,680 --> 00:33:24,543 Akkor ülj a helyedre és fogd be a szád! 550 00:33:25,410 --> 00:33:27,110 Hamarosan megtudod. 551 00:33:28,290 --> 00:33:30,480 - Mit gondolunk addig csinálni? 552 00:33:30,480 --> 00:33:32,220 Várni, amíg valaki más megsérül? 553 00:33:32,220 --> 00:33:35,100 - Uram, ha ülve marad, 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 senki másnak nem esik bántódása. 555 00:33:37,200 --> 00:33:38,699 - Steven? 556 00:33:38,699 --> 00:33:41,199 (feszült zene) 557 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Steven, itt vagy? 558 00:33:54,660 --> 00:33:58,139 Steven, ha megint vacakolsz, 559 00:33:58,139 --> 00:34:00,823 Megrúgom a kibaszott (bizonytalan)... 560 00:34:03,385 --> 00:34:05,489 Jézus kibaszott Krisztus! 561 00:34:05,489 --> 00:34:07,380 (a zene felerősödik) 562 00:34:07,380 --> 00:34:08,340 Szállj le rólam! 563 00:34:08,340 --> 00:34:09,797 Nem! Menj vissza! 564 00:34:09,797 --> 00:34:13,880 (pókok sikítanak és sziszegnek) 565 00:34:15,318 --> 00:34:16,150 - Bassza meg! 566 00:34:17,507 --> 00:34:18,670 - Zack! 567 00:34:18,670 --> 00:34:20,973 - Zack, mi történik a seggfejeddel? 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,580 - Szeretnél valakit ott veled? 569 00:34:23,580 --> 00:34:24,413 Beth? 570 00:34:24,413 --> 00:34:25,649 - Nem! 571 00:34:25,649 --> 00:34:27,330 - Miért? Ott voltál Readingben. 572 00:34:27,330 --> 00:34:28,163 - Pontosan. 573 00:34:28,163 --> 00:34:29,820 Nem rajtam a sor. 574 00:34:29,820 --> 00:34:30,652 Corrine? 575 00:34:31,530 --> 00:34:33,827 - Zack, ki kell nyitnod az ajtót. 576 00:34:33,827 --> 00:34:35,340 - [Zack] A francért próbálom! 577 00:34:35,340 --> 00:34:36,750 - Basszus, nem rezeg. 578 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 - Szerintem a szarja még mindig remeg. 579 00:34:39,125 --> 00:34:41,708 (Zack sikít) 580 00:34:42,632 --> 00:34:43,993 - Menj ki. 581 00:34:43,993 --> 00:34:44,993 Menj ki! 582 00:34:44,993 --> 00:34:45,902 Fut! 583 00:34:45,902 --> 00:34:50,902 (az utasok sikoltoznak) (pókok sziszegnek) 584 00:34:51,303 --> 00:34:53,040 - Azt hiszem, tényleg egyre rosszabbul van. 585 00:34:53,040 --> 00:34:55,340 - Tényleg az az idióta bezárkózik? 586 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 - Megyek kulcsért. 587 00:35:02,460 --> 00:35:03,420 Kihozunk, Zack. 588 00:35:03,420 --> 00:35:05,400 Nem, nem vagyunk! 589 00:35:05,400 --> 00:35:07,260 (nevet) 590 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 - Helló! 591 00:35:08,220 --> 00:35:09,053 Elnézést! 592 00:35:09,053 --> 00:35:10,053 Segítségre van szükségünk. 593 00:35:11,310 --> 00:35:13,740 A barátom csapdába esett a WC és megsérült. 594 00:35:13,740 --> 00:35:15,240 - Két perc, hölgyem. 595 00:35:15,240 --> 00:35:16,263 Két perc. 596 00:35:20,670 --> 00:35:23,420 - Fogadjunk, hogy Coco Chanelnek nem volt hogy elviselje ezt a baromságot. 597 00:35:27,730 --> 00:35:29,580 - Oké, szóval a barátomé beszorult a WC-be. 598 00:35:29,580 --> 00:35:30,510 Tényleg rosszul van. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,210 Megpróbáljuk kiszabadítani, és... 600 00:35:33,630 --> 00:35:34,593 Istenem. 601 00:35:35,989 --> 00:35:37,710 - Istenem, Paul! 602 00:35:37,710 --> 00:35:39,273 Mi a fene történt? 603 00:35:40,938 --> 00:35:42,771 - Pókok a raktérben. 604 00:35:44,149 --> 00:35:45,316 Steven meghalt. 605 00:35:46,797 --> 00:35:48,106 Pókok. 606 00:35:48,106 --> 00:35:49,189 Kiszálltak. 607 00:35:50,106 --> 00:35:51,008 - Paul. 608 00:35:51,008 --> 00:35:51,841 - Fuss. 609 00:35:53,088 --> 00:35:54,785 - [Elsa] Nem, nem, Paul! 610 00:35:54,785 --> 00:35:55,618 - Pókok? 611 00:35:57,645 --> 00:35:58,997 Kibaszott pókok? 612 00:35:58,997 --> 00:36:01,376 - Várj, ki repül a... 613 00:36:01,376 --> 00:36:02,805 - Istenem. 614 00:36:02,805 --> 00:36:04,765 Pókok vannak a gépen! 615 00:36:04,765 --> 00:36:07,515 (suspense zene) 616 00:36:08,415 --> 00:36:11,665 (az utasok sikoltoznak) 617 00:36:25,877 --> 00:36:28,877 (az utas fulladása) 618 00:36:57,038 --> 00:36:59,588 - Az isten szerelmére, gyerünk! 619 00:36:59,588 --> 00:37:02,438 (nevetés) 620 00:37:02,438 --> 00:37:03,271 Istenem. 621 00:37:06,078 --> 00:37:08,766 (Beth visít) 622 00:37:08,766 --> 00:37:11,003 - Mi a fasz történik? 623 00:37:11,003 --> 00:37:13,404 - Kibaszott óriási pókok! 624 00:37:13,404 --> 00:37:15,987 (Elsa sikít) 625 00:37:29,115 --> 00:37:30,782 - Jól vagy? 626 00:37:35,726 --> 00:37:37,703 Ó, a francba, le kell zárnunk! 627 00:37:37,703 --> 00:37:38,536 - Esetek. 628 00:37:39,536 --> 00:37:42,786 (az utasok sikoltoznak) 629 00:37:48,536 --> 00:37:49,453 Rakd össze őket! 630 00:37:57,432 --> 00:37:58,265 - Jaj! 631 00:38:00,733 --> 00:38:02,195 - Bassza meg! 632 00:38:02,195 --> 00:38:03,862 - Gyerünk még egyet! 633 00:38:08,627 --> 00:38:10,293 Ez nem fog sokáig tartani. 634 00:38:12,330 --> 00:38:13,263 Jól vagytok? 635 00:38:14,280 --> 00:38:16,650 - Fizikailag igen. 636 00:38:16,650 --> 00:38:18,243 Lelkileg nem. 637 00:38:19,710 --> 00:38:22,473 - Vannak kutya méretűek pókok ölnek embereket. 638 00:38:23,400 --> 00:38:25,803 Egy repülőn tőlünk két méterre. 639 00:38:26,670 --> 00:38:29,075 - A terapeutám ezt nem fogja elhinni. 640 00:38:29,075 --> 00:38:30,673 - Mit fogunk csinálni? 641 00:38:30,673 --> 00:38:35,673 (pók sziszegés) (hangos csikorgás) 642 00:38:43,582 --> 00:38:46,927 - Tényleg nem takarnak emberevő pókok edzésben. 643 00:38:48,870 --> 00:38:50,164 (pók sziszegés) 644 00:38:50,164 --> 00:38:52,664 (hangos csikorgás) 645 00:38:53,793 --> 00:38:56,564 Emlékeztessen új állásra. 646 00:38:56,564 --> 00:38:58,481 (zokog) 647 00:39:04,124 --> 00:39:05,153 - Lányok! 648 00:39:05,153 --> 00:39:07,590 Lányok, minden rendben! 649 00:39:07,590 --> 00:39:09,140 - Van még esély arra az italra? 650 00:39:26,460 --> 00:39:28,113 Hogy van ott, Zacky? 651 00:39:29,040 --> 00:39:31,022 - [Zack] Láttam már szebb napokat is. 652 00:39:31,022 --> 00:39:31,855 Hogy vagy? 653 00:39:31,855 --> 00:39:32,793 - Igen, rendben. 654 00:39:36,180 --> 00:39:38,280 Ez az ajtó még mindig nem mozdul. 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,540 - [Zack] A francba, haver. 656 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 Csak nem tudom mit tegyek. 657 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Ezek a nyolclábúak őrültek még mindig ott vannak? 658 00:39:46,140 --> 00:39:48,270 - Igen. Terhelések. 659 00:39:48,270 --> 00:39:49,357 Egyelőre biztonságban vagyunk. 660 00:39:51,519 --> 00:39:55,174 (klasszikus zene) 661 00:39:55,174 --> 00:39:58,174 (fojtott sikítás) 662 00:40:56,963 --> 00:41:00,130 (nagy pók sziszeg) 663 00:41:03,886 --> 00:41:06,023 - Honnan a faszból jöttek? 664 00:41:06,023 --> 00:41:09,393 - Hallottam a pilótát a raktérben voltak. 665 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Ez most az egyetlen biztonságos hely. 666 00:41:13,050 --> 00:41:14,850 - Biztosan nem szabad szállítani 667 00:41:14,850 --> 00:41:16,770 ilyesmi egy kereskedelmi járaton. 668 00:41:16,770 --> 00:41:18,390 - Ó, biztosan nem. 669 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Még egy nagyot sem tudsz venni fiú üveg vizet, tudod? 670 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 - Nem tudom, láttad-e ezeket a dolgokat? 671 00:41:22,380 --> 00:41:24,210 de nem egészen azok voltak normál méretű pókok. 672 00:41:24,210 --> 00:41:25,560 Valami baj van velük. 673 00:41:25,560 --> 00:41:27,344 - [Pavel] Nem baj! 674 00:41:27,344 --> 00:41:28,740 (drámai csípés) 675 00:41:28,740 --> 00:41:30,600 - Honnan a faszból jöttél? 676 00:41:30,600 --> 00:41:32,372 - Visszabújok ide. 677 00:41:32,372 --> 00:41:34,260 Tudom, hogy semmi esélyem, ha támadnak. 678 00:41:34,260 --> 00:41:36,463 A méreg ereje halálosabb 679 00:41:36,463 --> 00:41:38,713 mint bármely lény a Földön. 680 00:41:40,218 --> 00:41:42,385 - "Biológiai jelenség". 681 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Ő volt az! 682 00:41:45,750 --> 00:41:47,800 Az előbb mondott valamit a tartásról. 683 00:41:49,039 --> 00:41:50,100 - Igen. 684 00:41:50,100 --> 00:41:51,300 Felvittem őket a fedélzetre. 685 00:41:52,410 --> 00:41:53,250 én vagyok a felelős. 686 00:41:53,250 --> 00:41:54,720 - Te fia... 687 00:41:54,720 --> 00:41:55,553 - Gracie! 688 00:41:56,999 --> 00:41:58,770 Te valami terrorista vagy? 689 00:41:58,770 --> 00:42:00,938 - Nyet. megígérem. 690 00:42:00,938 --> 00:42:03,450 Elvigyem őket Amerikába. 691 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Vegye fel a kapcsolatot vezető tudományos szakértőkkel. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,500 Tanulni. 693 00:42:07,500 --> 00:42:09,330 Ez hihetetlen áttörés. 694 00:42:09,330 --> 00:42:11,130 Megváltoztathatjuk a fajok genetikáját 695 00:42:11,130 --> 00:42:13,200 olyan módon, amit soha nem gondoltunk lehetségesnek. 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Ez egészen lenyűgöző. 697 00:42:15,180 --> 00:42:18,210 - Micsoda, olyan gazdag fickók akkor lehetsz gazdagabb, igaz? 698 00:42:18,210 --> 00:42:21,333 - Azt hiszed, ez valamiféle tudományos áttörés? 699 00:42:22,830 --> 00:42:25,200 Nézd meg, mit tettek ezek a dolgok. 700 00:42:25,200 --> 00:42:26,343 Mindezek a halottak. 701 00:42:27,720 --> 00:42:28,553 Rajtad vannak. 702 00:42:28,553 --> 00:42:29,889 - Nem akartam ezt. 703 00:42:29,889 --> 00:42:30,722 Nem akarom bántani az embereket. 704 00:42:30,722 --> 00:42:32,430 segíteni akarok nekik. 705 00:42:32,430 --> 00:42:34,676 - Hát nem csinálsz túl sokat jól vagy, napfény? 706 00:42:34,676 --> 00:42:36,142 - Még egyszer elmondhatod. 707 00:42:36,142 --> 00:42:39,179 - Nem szeretem a dögösségét tapos (idegen szó). 708 00:42:39,179 --> 00:42:40,429 - Mi van, herceg? 709 00:42:42,590 --> 00:42:45,060 - Szerintem csendben kell lenned. 710 00:42:45,060 --> 00:42:45,980 te orosz... 711 00:42:46,854 --> 00:42:47,687 Pöcs! 712 00:42:50,967 --> 00:42:53,883 Most ez az egyetlen biztonságos hely számunkra. 713 00:42:55,787 --> 00:42:57,637 - Nem maradhatunk itt örökké. 714 00:42:59,040 --> 00:42:59,873 - Igaza van. 715 00:43:00,900 --> 00:43:02,310 Le kell szállnunk. 716 00:43:02,310 --> 00:43:03,810 - A pilóta meghalt. 717 00:43:03,810 --> 00:43:05,253 - Ahogy a másodpilóta is. 718 00:43:06,420 --> 00:43:07,253 - Mit? 719 00:43:08,850 --> 00:43:10,680 Szóval ki vezeti a gépet? 720 00:43:10,680 --> 00:43:12,510 - Biztosan robotpilóta van. 721 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 - Igen, az üzemanyag nem tart örökké. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,950 Meg kell találnunk valakit, aki leszáll a géppel. 723 00:43:19,950 --> 00:43:21,877 - Szóval alapvetően el vagyunk szarva. 724 00:43:21,877 --> 00:43:25,127 (remeg az ajtókilincs) 725 00:43:27,270 --> 00:43:29,220 - A WC ingyenes, ha valakinek szüksége van rá. 726 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 - A fenébe, mi történt a szemeddel? 727 00:43:31,530 --> 00:43:32,363 - Ne kérdezd. 728 00:43:34,532 --> 00:43:37,282 (drámai zene) 729 00:43:38,711 --> 00:43:41,544 (pókok sziszegnek) 730 00:43:48,580 --> 00:43:51,510 A kis köcsögnek bizonyára van bemászott a kontaktlencsémbe. 731 00:43:51,510 --> 00:43:53,280 Mert nem láttam, amíg be nem tettem 732 00:43:53,280 --> 00:43:56,190 és szó szerint az volt ott bámul rám. 733 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 - És megharapott. 734 00:43:57,690 --> 00:43:59,400 - Hát igen. 735 00:43:59,400 --> 00:44:01,140 - Jézusom. 736 00:44:01,140 --> 00:44:02,490 - Köszönöm neki ezt. 737 00:44:02,490 --> 00:44:04,530 Az egyetlen ok, amiért ezen a gépen vannak. 738 00:44:04,530 --> 00:44:06,480 - Ki a fasz az a srác? 739 00:44:06,480 --> 00:44:10,710 - Valami őrült orosz tudós aki elment és mindannyiunkat pusztulásra ítélt. 740 00:44:10,710 --> 00:44:13,230 - Ó, ez mindent elmond. 741 00:44:13,230 --> 00:44:14,253 Köszönöm szépen, haver. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,293 - Nem vagyok őrült! 743 00:44:18,990 --> 00:44:20,640 - Akkor mit csinálunk, mi? 744 00:44:21,780 --> 00:44:23,680 - Nos, nincs más választásunk. 745 00:44:24,780 --> 00:44:27,173 Találnunk kell valakit ki tudja leszállni ezt a gépet. 746 00:44:32,111 --> 00:44:33,480 - Nem. 747 00:44:33,480 --> 00:44:34,950 Nem, nem tudom. 748 00:44:34,950 --> 00:44:35,783 - Természetesen megteheti. 749 00:44:35,783 --> 00:44:37,740 Repültél már korábban is. 750 00:44:37,740 --> 00:44:39,522 - Várj, repültél már korábban? 751 00:44:39,522 --> 00:44:42,240 Ezt elhallgattad, nem? 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,130 - Apám tanított rá repülni fiatalabb koromban, 753 00:44:44,130 --> 00:44:46,263 de az már régen volt. 754 00:44:47,370 --> 00:44:50,970 Nem tudom, tudnék-e repüljön valami ekkora. 755 00:44:50,970 --> 00:44:52,470 Nemhogy leszállni. 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,460 - Akárhogy is, tapasztaltabb vagy 757 00:44:53,460 --> 00:44:55,950 mint mi többiek, szóval Én mindenért vagyok, igaz? 758 00:44:55,950 --> 00:44:56,910 - [Elsa] Igen, igaza van. 759 00:44:56,910 --> 00:44:57,960 - Köszönöm. 760 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 - Több van nálad tapasztalat, mint bárki itt, 761 00:44:59,430 --> 00:45:02,340 tehát ebben a szakaszban ez számít. 762 00:45:02,340 --> 00:45:03,978 Jelenleg ez jobb, mint a semmi. 763 00:45:03,978 --> 00:45:04,811 - [Kieran] Igen. 764 00:45:04,811 --> 00:45:06,240 - [Elsa] Kifutunk az időből, srácok. 765 00:45:07,740 --> 00:45:09,595 - Nem kell ezt tenned. 766 00:45:09,595 --> 00:45:12,206 Találhatunk más utat. 767 00:45:12,206 --> 00:45:13,039 - Oké. 768 00:45:14,185 --> 00:45:15,018 Mi? 769 00:45:17,591 --> 00:45:20,132 (torz zene) 770 00:45:20,132 --> 00:45:22,965 (pókok sziszegnek) 771 00:45:26,663 --> 00:45:29,413 (Edwin nyöszörög) 772 00:45:35,852 --> 00:45:38,935 (feszült gitárzene) 773 00:45:47,749 --> 00:45:48,582 - Pst! 774 00:45:52,528 --> 00:45:53,361 Pst! 775 00:45:57,646 --> 00:46:00,497 (suttog) Hé! Hé! 776 00:46:00,497 --> 00:46:01,330 Pst! 777 00:46:04,498 --> 00:46:05,526 Figyelj, fuss! 778 00:46:05,526 --> 00:46:06,411 - (suttog) Nem. 779 00:46:06,411 --> 00:46:07,560 - [Edwin] Fogd be és fuss. 780 00:46:07,560 --> 00:46:08,393 - Te menj előbb. 781 00:46:08,393 --> 00:46:09,461 - Ez közelebb áll hozzám. 782 00:46:09,461 --> 00:46:10,903 Te menj először. 783 00:46:10,903 --> 00:46:12,560 - Nem teszem meg. 784 00:46:12,560 --> 00:46:13,977 - Letakarlak. 785 00:46:13,977 --> 00:46:15,310 - Ember, bízz bennem. 786 00:46:18,499 --> 00:46:19,603 - Utánad megyek. 787 00:46:19,603 --> 00:46:20,691 Te menj először. 788 00:46:20,691 --> 00:46:21,741 - Bízzon bennem, haver. 789 00:46:21,741 --> 00:46:24,109 - [Edwin] Fogd be és fuss. 790 00:46:24,109 --> 00:46:24,942 - Menj. 791 00:46:24,942 --> 00:46:26,411 - [Edwin] Mit csinálsz? 792 00:46:26,411 --> 00:46:27,744 - Egy szar. 793 00:46:29,360 --> 00:46:31,693 Tudom, mit csinálok, haver. 794 00:46:33,923 --> 00:46:36,432 (pókröpke) 795 00:46:36,432 --> 00:46:39,182 (pók sziszegés) 796 00:46:59,359 --> 00:47:01,009 (pókok sziszegnek) 797 00:47:01,009 --> 00:47:04,400 (suspense zene) 798 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 (fojtott sikítás) 799 00:47:08,544 --> 00:47:10,711 - Meg tudjuk csinálni együtt. 800 00:47:11,951 --> 00:47:13,534 - Nem vagy egyedül. 801 00:47:15,193 --> 00:47:17,460 - Nem veszíthetlek el titeket sem. 802 00:47:17,460 --> 00:47:19,680 - Mindig is a hátunk mögött voltál. 803 00:47:19,680 --> 00:47:21,483 Most engedje meg a tiédet. 804 00:47:27,184 --> 00:47:28,017 - Oké. 805 00:47:31,500 --> 00:47:32,490 El kell jutnunk a pilótafülkébe. 806 00:47:32,490 --> 00:47:36,180 - Oké, akkor az egyetlen út az onnan, a kabinon keresztül, 807 00:47:36,180 --> 00:47:38,590 és fel a pilótafülkébe ajtó elöl, igaz? 808 00:47:38,590 --> 00:47:40,500 - Igen, az a lépcső menj fel a pilótafülkébe 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,970 közvetlenül a lefelé vezető nyílás mellett van 810 00:47:41,970 --> 00:47:44,013 a raktérbe, ahonnan a pókok jöttek. 811 00:47:45,990 --> 00:47:48,210 - Szóval hacsak nem mindenki bent van 812 00:47:48,210 --> 00:47:50,010 sikerült megölnie az összes pókot, 813 00:47:50,010 --> 00:47:52,131 Szerintem sokkal rosszabb 814 00:47:52,131 --> 00:47:54,360 odabent, mint itt bent. 815 00:47:54,360 --> 00:47:57,330 - Honnan tudjuk, hogy addig átmegyünk és megnézzük? 816 00:47:59,459 --> 00:48:01,376 - Rendben, megnézem. 817 00:48:03,259 --> 00:48:06,092 (pókok sziszegnek) 818 00:48:09,581 --> 00:48:10,414 Ez rossz. 819 00:48:11,731 --> 00:48:13,100 - Remek. 820 00:48:13,100 --> 00:48:15,850 (drámai zene) 821 00:48:17,233 --> 00:48:19,263 - Azt hiszem, nincs más választásunk. 822 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 Ideje megölni néhány pókot. 823 00:48:25,649 --> 00:48:28,482 (felemelő zene) 824 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 (feszült zene) 825 00:49:05,608 --> 00:49:07,253 (pók sziszegés) 826 00:49:07,253 --> 00:49:10,420 (az utas sikoltozik) 827 00:49:14,666 --> 00:49:17,416 (suspense zene) 828 00:49:25,350 --> 00:49:26,200 - Megkapom. 829 00:49:31,620 --> 00:49:33,220 - Dezodor és teniszütő? 830 00:49:34,980 --> 00:49:37,500 - Úgy értem, nem egészen hordjon magammal fegyvert. 831 00:49:37,500 --> 00:49:38,600 Meg kell tenni. 832 00:49:39,510 --> 00:49:40,343 neked. 833 00:49:42,240 --> 00:49:43,443 - Mindig is utáltam a PE-t. 834 00:49:46,980 --> 00:49:47,933 - [Corrine] Neked. 835 00:49:48,930 --> 00:49:51,150 - Nincs valami élesebb? 836 00:49:51,150 --> 00:49:53,544 - Kibaszott bosszút állok, haver. 837 00:49:53,544 --> 00:49:58,110 Egyenesen arra célzok gyöngyöző kis szemük. 838 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 - Sajnálom, nem kaptam bármit, amit adhatok nektek. 839 00:50:01,430 --> 00:50:02,263 - Megvan ezek. 840 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 - Ha nem, akkor mindig van rátaposva a faszokra. 841 00:50:06,630 --> 00:50:08,730 Amíg halottak, Nem igazán érdekel. 842 00:50:08,730 --> 00:50:09,563 - Helló! 843 00:50:11,580 --> 00:50:12,413 Mi van velem? 844 00:50:16,980 --> 00:50:18,630 mit csináltam? 845 00:50:18,630 --> 00:50:21,660 - Hát talán legközelebb hozzon óriási gyilkos pókokat 846 00:50:21,660 --> 00:50:24,300 repülőgépen tartalék tervvel kell rendelkeznie. 847 00:50:24,300 --> 00:50:25,650 Tudod, csak véletlenül 848 00:50:25,650 --> 00:50:27,000 hogy elszabadul a pokol! 849 00:50:28,024 --> 00:50:30,433 - Nem volt más választásom. 850 00:50:30,433 --> 00:50:32,163 - Mindig van választásod. 851 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 - Oké. 852 00:50:37,890 --> 00:50:38,723 Terv. 853 00:50:40,860 --> 00:50:43,890 Lebontjuk a barikádot amilyen gyorsan csak tudunk. 854 00:50:43,890 --> 00:50:45,300 Egyenesen a pilótafülkébe rohanok 855 00:50:45,300 --> 00:50:48,150 kivenni bármilyen nyolclábút baszik az úton. 856 00:50:48,150 --> 00:50:51,000 Ti fedeztek engem, amíg én eljutni a pilótafülke ajtajához. 857 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 Rendben? 858 00:50:52,860 --> 00:50:54,510 - Aztán miután megtisztítottuk a területet, 859 00:50:54,510 --> 00:50:57,540 Kieran és én, mi vagyunk túlélőket fog keresni. 860 00:50:57,540 --> 00:50:58,373 - Megtesszük? 861 00:50:59,310 --> 00:51:03,963 - Tulajdonképpen vissza fogok maradni itt azzal az orosz faszval. 862 00:51:05,250 --> 00:51:06,093 Igen te! 863 00:51:07,202 --> 00:51:08,873 Hát ha hátulról jönnek. 864 00:51:12,720 --> 00:51:15,287 - Megspórolok neked egy italt a bárban, igaz? 865 00:51:16,168 --> 00:51:18,947 - Nincs mivel védekeznem. 866 00:51:18,947 --> 00:51:19,780 - Jó. 867 00:51:19,780 --> 00:51:21,189 Mert nem is bíznék benne te egy fakanállal 868 00:51:21,189 --> 00:51:24,189 nem beszélve egy ilyen halálos fegyverről. 869 00:51:26,915 --> 00:51:29,785 - Használj bármit, te idióta. 870 00:51:29,785 --> 00:51:30,618 - Idióta? 871 00:51:32,380 --> 00:51:33,780 - Oké. Tegyük ezt. 872 00:51:37,275 --> 00:51:44,214 Inkább félnek te, mint te vagy közülük. 873 00:51:44,214 --> 00:51:45,573 (kilélegzik) 874 00:51:45,573 --> 00:51:47,990 (rock zene) 875 00:53:15,973 --> 00:53:20,973 (pókok sziszegnek) (hangos csikorgás) 876 00:53:41,521 --> 00:53:43,072 - Ez az? 877 00:53:43,072 --> 00:53:44,654 - Igen. 878 00:53:44,654 --> 00:53:45,953 Azt hiszem, ez mind. 879 00:53:47,340 --> 00:53:49,680 - Srácok! Világos! 880 00:53:49,680 --> 00:53:50,730 Most már kijöhetsz. 881 00:53:52,816 --> 00:53:54,296 - Jövünk! 882 00:53:54,296 --> 00:53:55,129 Gyerünk. 883 00:53:57,016 --> 00:53:57,849 Gyerünk! 884 00:53:57,849 --> 00:53:58,682 - Nyet. 885 00:53:58,682 --> 00:54:00,932 Csak magamra figyelek. 886 00:54:03,358 --> 00:54:04,191 - Mit? 887 00:54:04,191 --> 00:54:06,313 - Egyikőtökben sem bízom azok után, ahogyan velem bánsz. 888 00:54:06,313 --> 00:54:08,640 Tudom, hogy nem segítenél, ha szükségem lenne rá. 889 00:54:08,640 --> 00:54:09,543 Ez az én választásom. 890 00:54:11,382 --> 00:54:14,464 (sikolt) A maradás mellett döntök! 891 00:54:14,464 --> 00:54:15,297 - Rendben. 892 00:54:15,297 --> 00:54:17,793 Maradj itt és rohadj meg azokkal az orosz labdákkal. 893 00:54:20,521 --> 00:54:21,438 - Te csiga. 894 00:54:22,472 --> 00:54:23,522 Megragadtad a golyóimat. 895 00:54:27,150 --> 00:54:28,050 - Hol van a Szputnyik? 896 00:54:29,280 --> 00:54:30,530 - Sérülést szoptat. 897 00:54:32,184 --> 00:54:34,934 (drámai zene) 898 00:54:48,539 --> 00:54:51,539 (nehezített légzés) 899 00:54:52,560 --> 00:54:53,393 - Élsz. 900 00:54:59,961 --> 00:55:01,953 - Le kell szállnom a géppel. 901 00:55:06,188 --> 00:55:07,021 - A francba. 902 00:55:07,021 --> 00:55:08,193 Nem tudom elállítani a vérzést. 903 00:55:09,990 --> 00:55:11,373 - Csak én maradtam. 904 00:55:13,171 --> 00:55:14,254 Steven, ő... 905 00:55:17,299 --> 00:55:19,331 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem halhatsz meg! 906 00:55:19,331 --> 00:55:21,931 Segítened kell leszállnom a géppel. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,251 - Nem tudok. 908 00:55:23,251 --> 00:55:24,084 Mozog. 909 00:55:27,300 --> 00:55:28,283 Használd a rádiót. 910 00:55:30,222 --> 00:55:31,805 lebeszéllek. 911 00:55:33,969 --> 00:55:35,853 - Nem tudom megtenni. nem tudom megtenni. 912 00:55:37,410 --> 00:55:38,850 Gyerünk, hadd segítsek felállni. 913 00:55:38,850 --> 00:55:39,683 Gyerünk. 914 00:55:43,363 --> 00:55:44,280 - Az ajtót. 915 00:55:47,070 --> 00:55:47,903 A kód. 916 00:55:49,211 --> 00:55:50,044 A kód. 917 00:55:52,963 --> 00:55:53,796 Három. 918 00:55:56,043 --> 00:55:56,876 Kilenc. 919 00:55:59,142 --> 00:56:00,309 - Három, kilenc. 920 00:56:01,742 --> 00:56:03,408 - Hét. 921 00:56:04,553 --> 00:56:06,386 Három kilenc hét mi? 922 00:56:08,203 --> 00:56:09,036 Nem! 923 00:56:09,036 --> 00:56:10,090 nem nem nem nem nem nem nem nem nem! 924 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 nem nem nem nem! 925 00:56:13,930 --> 00:56:15,763 Három kilenc hét mi? 926 00:56:17,112 --> 00:56:18,362 Kérlek, kérlek! 927 00:56:19,491 --> 00:56:20,462 Nem tudok egyedül lenni. 928 00:56:20,462 --> 00:56:22,233 Kérem, kérem. 929 00:56:22,233 --> 00:56:24,992 (feszült zene) 930 00:56:24,992 --> 00:56:28,052 (nagy pók sziszegve) 931 00:56:28,052 --> 00:56:28,885 - Srácok. 932 00:56:30,112 --> 00:56:30,945 Elrejt. 933 00:56:37,652 --> 00:56:40,752 - Mi a fasz van ott? 934 00:56:40,752 --> 00:56:41,971 - Nem akarok meghalni. 935 00:56:41,971 --> 00:56:43,639 nem akarok meghalni. 936 00:56:43,639 --> 00:56:45,751 - Nem fogsz meghalni, oké? 937 00:56:45,751 --> 00:56:47,121 Nem fogsz meghalni. 938 00:56:47,121 --> 00:56:48,971 - Gyereket akartam. 939 00:56:48,971 --> 00:56:50,501 - Nézd. Nézz rám! 940 00:56:50,501 --> 00:56:51,334 Rendben? 941 00:56:52,526 --> 00:56:56,796 Egy napon te is fogsz légy jó anya, oké? 942 00:56:56,796 --> 00:56:57,629 - Oké. 943 00:56:57,629 --> 00:56:59,716 - Túl leszünk ezen, igaz? 944 00:56:59,716 --> 00:57:01,272 Mi fogunk. 945 00:57:01,272 --> 00:57:02,684 (drámai csípés) 946 00:57:02,684 --> 00:57:05,434 (suspense zene) 947 00:57:12,393 --> 00:57:13,310 - Bassza meg! 948 00:57:14,414 --> 00:57:15,247 Basszus! 949 00:57:23,444 --> 00:57:26,611 (nagy pók sziszeg) 950 00:57:35,218 --> 00:57:38,359 - (suttog) Srácok, mit fogunk csinálni? 951 00:57:38,359 --> 00:57:41,529 Beth! 952 00:57:44,850 --> 00:57:46,100 - [Beth] Sajnálom. 953 00:57:55,199 --> 00:57:57,977 - Le fogod lőni? 954 00:57:57,977 --> 00:57:59,679 - Csak egy golyó van. 955 00:57:59,679 --> 00:58:03,788 Nem hiszem, hogy az lesz elég ahhoz, hogy megölje azt. 956 00:58:03,788 --> 00:58:05,428 Mi? 957 00:58:05,428 --> 00:58:07,559 Állandóan lőterekre járok. 958 00:58:07,559 --> 00:58:09,308 - Elég tisztességes. 959 00:58:09,308 --> 00:58:11,108 Szóval mit tegyünk? 960 00:58:11,108 --> 00:58:12,736 - Nem hiszed, hogy az tényleg le fogom lőni azt a dolgot. 961 00:58:12,736 --> 00:58:14,268 - Lövésre megy folyamatosan terjed. 962 00:58:14,268 --> 00:58:16,130 - Ez nem jelenti azt, hogy jó. 963 00:58:16,130 --> 00:58:17,689 - Soha nem hagyott cserben minket amikor szükségünk volt rá. 964 00:58:17,689 --> 00:58:18,737 - Srácok, kuss! 965 00:58:18,737 --> 00:58:19,820 Hadd gondolkodjam. 966 00:58:23,290 --> 00:58:24,154 - Bassza meg! 967 00:58:24,154 --> 00:58:27,154 (a zene felerősödik) 968 00:58:28,745 --> 00:58:31,055 Három kilenc hét egy. 969 00:58:31,055 --> 00:58:33,516 Három kilenc hét kettő. 970 00:58:33,516 --> 00:58:35,433 Három kilenc hét három. 971 00:58:37,695 --> 00:58:39,065 Három kilenc hét négy. 972 00:58:39,065 --> 00:58:40,810 Bassza meg, baszd meg! 973 00:58:40,810 --> 00:58:42,682 Három kilenc hét nyolc. 974 00:58:42,682 --> 00:58:43,842 Ó a francba! 975 00:58:43,842 --> 00:58:45,300 Három kilenc hét kilenc. 976 00:58:45,300 --> 00:58:46,842 Igen! 977 00:58:46,842 --> 00:58:47,675 Bassza meg! 978 00:58:50,859 --> 00:58:54,037 (pókok dörömbölése) 979 00:58:54,037 --> 00:58:57,537 (a repülőgép műszerfala sípol) 980 00:59:10,267 --> 00:59:11,100 - Május! 981 00:59:11,100 --> 00:59:12,267 Mayday Mayday! 982 00:59:13,355 --> 00:59:14,377 A pilóták meghaltak! 983 00:59:14,377 --> 00:59:16,115 Kérem, segítsen valaki! 984 00:59:16,115 --> 00:59:18,627 Segítségre van szükségem a gép leszállásához! 985 00:59:18,627 --> 00:59:20,766 (drámai zene) 986 00:59:20,766 --> 00:59:21,599 Nem. 987 00:59:23,568 --> 00:59:24,401 Bassza meg. 988 00:59:37,778 --> 00:59:39,139 (cseng a telefon) 989 00:59:39,139 --> 00:59:42,027 Gyerünk, gyerünk. 990 00:59:42,027 --> 00:59:42,860 Gyerünk. 991 00:59:53,400 --> 00:59:54,540 - Oké. 992 00:59:54,540 --> 00:59:56,190 Íme, mit fogunk tenni. 993 00:59:56,190 --> 00:59:58,320 Ti osontok a gép elé, 994 00:59:58,320 --> 01:00:01,050 keress magadnak egy széket, és szíjazd be magad. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,731 Elterelem a nagy barom figyelmét. 996 01:00:02,731 --> 01:00:03,564 - Nem! 997 01:00:03,564 --> 01:00:05,070 - Amit teszek, az lesz várja meg, amíg a helyére kerül 998 01:00:05,070 --> 01:00:06,210 és kilövöm az egyik ablakot, 999 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 melyik fogja kiszívni, melyik fog 1000 01:00:07,200 --> 01:00:09,570 adj időt, hogy elérjük a pilótafülkét. 1001 01:00:09,570 --> 01:00:11,070 - De nem fogsz te is kifújni? 1002 01:00:11,070 --> 01:00:12,620 - Én is bekötöm magam. 1003 01:00:14,071 --> 01:00:14,904 Gyerünk srácok. 1004 01:00:14,904 --> 01:00:16,130 Tudom, hogy haszontalan lehetek néha, de szükségünk van rá 1005 01:00:16,130 --> 01:00:19,151 hogy segítsen Corrine-nak, és ez minden, amink van. 1006 01:00:19,151 --> 01:00:21,399 - Beth, nem vagy haszontalan. 1007 01:00:21,399 --> 01:00:23,020 - De ez őrültség. 1008 01:00:23,020 --> 01:00:24,353 - Ez megvan. 1009 01:00:27,329 --> 01:00:28,829 - Rendben, rendben. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,098 - Csak gyere vissza, oké? 1011 01:00:32,098 --> 01:00:33,510 - Megteszem. 1012 01:00:33,510 --> 01:00:35,823 Ne feledd, tarts ki drága életedre, oké? 1013 01:00:37,791 --> 01:00:39,450 Szeretlek titeket srácok. 1014 01:00:39,450 --> 01:00:40,350 - Ez megvan. 1015 01:00:41,730 --> 01:00:42,663 - Csináljuk ezt. 1016 01:00:46,289 --> 01:00:47,591 Szia te noonie kurva! 1017 01:00:47,591 --> 01:00:49,352 itt vagyok! Gyere és szerezz meg! 1018 01:00:49,352 --> 01:00:50,784 Udvarol! Ide! 1019 01:00:50,784 --> 01:00:51,963 Gyere értem! 1020 01:00:51,963 --> 01:00:54,713 (suspense zene) 1021 01:01:18,404 --> 01:01:20,033 - Forgasd meg, te kurva! 1022 01:01:20,033 --> 01:01:22,783 (repülő dübörög) 1023 01:01:42,665 --> 01:01:43,915 - Gyerünk, apa. 1024 01:01:48,035 --> 01:01:50,618 (csörög a telefon) 1025 01:01:57,594 --> 01:01:58,427 - Corrine? 1026 01:01:59,664 --> 01:02:00,497 - Apa? 1027 01:02:01,486 --> 01:02:02,653 ott vagy? 1028 01:02:03,555 --> 01:02:06,390 - Corrine, te vagy az, Corrine? 1029 01:02:06,390 --> 01:02:08,190 - Apa, hallasz? 1030 01:02:08,190 --> 01:02:09,740 - Igen, hallom, drágám. 1031 01:02:10,650 --> 01:02:12,750 Jézus Krisztus, honnan hívsz? 1032 01:02:12,750 --> 01:02:14,790 - A repülőről hívom. 1033 01:02:14,790 --> 01:02:16,286 - A... 1034 01:02:16,286 --> 01:02:18,840 Mi az, biztos nem az egy rohadt Reading dolog? 1035 01:02:18,840 --> 01:02:19,673 - Nem apa. 1036 01:02:20,940 --> 01:02:22,593 Tudom, hogy ez őrülten fog hangzani. 1037 01:02:23,700 --> 01:02:26,280 De vannak óriások gyilkos pókok a fedélzeten. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,740 Szinte mindenkit megöltek itt. 1039 01:02:28,740 --> 01:02:30,033 Beleértve a pilótákat is. 1040 01:02:31,200 --> 01:02:33,238 Csak én vagyok és a barátaim. 1041 01:02:33,238 --> 01:02:34,500 Nem tudom, mit tegyek. 1042 01:02:34,500 --> 01:02:35,888 szükségem van a segítségedre. 1043 01:02:35,888 --> 01:02:38,638 (drámai zene) 1044 01:02:39,740 --> 01:02:40,573 Apa? Apu? 1045 01:02:43,200 --> 01:02:44,033 - Itt vagyok. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:47,160 Rendben, ezt fogjuk tenni. 1047 01:02:47,160 --> 01:02:49,853 Átprogramozza az FMS-t, oké? 1048 01:02:53,220 --> 01:02:54,849 - Oké. 1049 01:02:54,849 --> 01:02:55,682 Rendben. 1050 01:02:57,420 --> 01:03:00,810 - Oké, akkor mit akarok tőled tenni, kezdje el visszahúzni 1051 01:03:00,810 --> 01:03:03,330 nagyon lassan a gázkaron, igaz? 1052 01:03:03,330 --> 01:03:04,710 Felveszem a kapcsolatot a légiforgalmi irányítással 1053 01:03:04,710 --> 01:03:06,660 és mondd meg nekik, hogy jössz, oké? 1054 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 - Oké. 1055 01:03:09,791 --> 01:03:11,550 - Nagyon jól csinálod, drágám. 1056 01:03:11,550 --> 01:03:13,739 Rendben, csak őrizze meg a nyugalmát. 1057 01:03:13,739 --> 01:03:15,088 (hangos dübörgés) 1058 01:03:15,088 --> 01:03:15,921 - A francba! 1059 01:03:17,088 --> 01:03:18,663 Apa, ezt nem tudom megtenni! 1060 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 - Igen lehet. 1061 01:03:20,960 --> 01:03:22,808 - [Corrine] Elveszítem az irányítást. 1062 01:03:22,808 --> 01:03:23,808 sajnálom. 1063 01:03:23,808 --> 01:03:25,159 - Nem! 1064 01:03:25,159 --> 01:03:27,480 Nem, nem, téged sem veszíthetlek el. 1065 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 - Sajnálom. 1066 01:03:32,058 --> 01:03:33,641 Nagyon hiányzik. 1067 01:03:36,526 --> 01:03:37,943 - Tudom, én is. 1068 01:03:39,960 --> 01:03:41,793 - Akkor hol voltál? 1069 01:03:43,695 --> 01:03:45,563 - Nem tudom. 1070 01:03:45,563 --> 01:03:46,743 De itt vagyok. 1071 01:03:47,610 --> 01:03:48,443 Rendben? 1072 01:03:49,950 --> 01:03:51,900 És tudom, hogy ez nem kárpótol. 1073 01:03:52,962 --> 01:03:55,654 De nagyon szeretlek. 1074 01:03:55,654 --> 01:03:58,317 Anyukád és én is. 1075 01:03:58,317 --> 01:03:59,520 És nem lesz megmentve 1076 01:03:59,520 --> 01:04:01,410 életem legnagyobb megbánása, de. 1077 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 most itt vagyok. 1078 01:04:05,003 --> 01:04:07,355 És le fogod tenni ezt a gépet. 1079 01:04:07,355 --> 01:04:10,105 (drámai zene) 1080 01:06:01,399 --> 01:06:02,232 - Corrine. 1081 01:06:03,988 --> 01:06:05,879 - [Apa] Corrine. 1082 01:06:05,879 --> 01:06:06,927 Corrine? 1083 01:06:06,927 --> 01:06:08,307 - Itt vagyok. 1084 01:06:08,307 --> 01:06:09,140 jól vagyok. 1085 01:06:10,108 --> 01:06:13,020 - Szóval ha 10 000 láb alá érsz, 1086 01:06:13,020 --> 01:06:14,470 olyan, mint a biciklizés. 1087 01:06:16,410 --> 01:06:18,303 - Egy óriási pókokkal fertőzött bicikli. 1088 01:06:23,100 --> 01:06:25,980 - Szóval azt akarom, hogy tedd deaktiválja az autopilotot. 1089 01:06:25,980 --> 01:06:28,230 És akkor már csak le kell szögezni a leszállást. 1090 01:06:30,137 --> 01:06:31,866 - Csak szögezd le, igaz? 1091 01:06:31,866 --> 01:06:33,456 - Megvan. 1092 01:06:33,456 --> 01:06:35,610 Rendben. 1093 01:06:40,207 --> 01:06:41,040 Corrine? 1094 01:06:42,279 --> 01:06:43,112 - Apa? 1095 01:06:44,028 --> 01:06:44,861 - Corrine? 1096 01:06:44,861 --> 01:06:47,095 - (szakít) Apa? 1097 01:06:47,095 --> 01:06:48,455 Apu! 1098 01:06:48,455 --> 01:06:49,288 - Corrine! 1099 01:06:49,288 --> 01:06:50,967 (a hívás megszakad) 1100 01:06:50,967 --> 01:06:51,800 Bassza meg. 1101 01:06:58,076 --> 01:07:00,826 (drámai zene) 1102 01:07:17,967 --> 01:07:20,884 (oroszul beszél) 1103 01:07:30,374 --> 01:07:33,624 (bébi pók csiripelés) 1104 01:07:44,136 --> 01:07:45,760 - [Beth] Corrine! Engedjen be minket! 1105 01:07:45,760 --> 01:07:46,726 (repülőgép ajtaja kinyit) 1106 01:07:46,726 --> 01:07:48,575 - [Gracie] A francba! 1107 01:07:48,575 --> 01:07:49,408 - Srácok! 1108 01:07:50,384 --> 01:07:52,800 Nem voltam annyira boldog hogy látlak az életemben. 1109 01:07:52,800 --> 01:07:54,060 - Látnod kellett volna Bethet. 1110 01:07:54,060 --> 01:07:56,775 Kurvára változott Különleges hadműveleti ügynök. 1111 01:07:56,775 --> 01:07:58,260 - Hát tudod, amikor nagy a nyomás 1112 01:07:58,260 --> 01:08:00,120 valakinek át kell vennie az irányítást. 1113 01:08:00,120 --> 01:08:02,354 - Mindig is tudtam, hogy sötét ló vagy. 1114 01:08:02,354 --> 01:08:03,503 - Tudom, hogy most félig vak vagyok. 1115 01:08:03,503 --> 01:08:05,583 de tényleg ezzel a géppel repülsz? 1116 01:08:07,020 --> 01:08:08,910 - Igen. Valahogy. 1117 01:08:08,910 --> 01:08:12,660 Éppen azért telefonáltam apám, de a jel megszakadt. 1118 01:08:12,660 --> 01:08:15,063 És a rádiók tönkrementek, szóval. 1119 01:08:15,990 --> 01:08:17,819 - Sikerülünk? 1120 01:08:17,819 --> 01:08:18,653 - Igen. 1121 01:08:18,653 --> 01:08:20,130 Apám rávezetett minket vissza a repülőtérre, 1122 01:08:20,130 --> 01:08:22,473 így amint 10 000 láb alatt vagyunk. 1123 01:08:24,389 --> 01:08:25,743 Igen, sikerülni fog. 1124 01:08:27,569 --> 01:08:29,010 - Tudod mit? 1125 01:08:29,010 --> 01:08:30,743 Ez az egész dolog elgondolkodtatott. 1126 01:08:31,689 --> 01:08:34,773 Ha ezt kibírjuk, akkor én megváltoztatja az életem. 1127 01:08:35,729 --> 01:08:37,050 Nincs több zavaró tényező. 1128 01:08:37,050 --> 01:08:38,639 Most magamra fogok koncentrálni. 1129 01:08:38,639 --> 01:08:39,719 - Ez nagyon szép, Gracie. 1130 01:08:39,719 --> 01:08:41,190 - [Gracie] Igen. 1131 01:08:41,190 --> 01:08:42,930 - Nos, azt hiszem, csak száznak kell megtámadnia 1132 01:08:42,930 --> 01:08:45,673 óriás gyilkos pókok közül helyezd perspektívába a dolgokat, mi? 1133 01:08:45,673 --> 01:08:47,553 (nevet) 1134 01:08:47,553 --> 01:08:48,636 - Srácok, nézzétek. 1135 01:08:49,884 --> 01:08:51,550 Sikerülni fogunk. 1136 01:08:53,389 --> 01:08:56,969 - Ó, hála Istennek, mert az voltam kezd igazán lenni... 1137 01:08:56,969 --> 01:08:58,889 - [Beth] Istenem, Gracie! 1138 01:08:58,889 --> 01:09:00,985 - Nézd, mennyire vérzel. 1139 01:09:00,985 --> 01:09:02,765 Lent láttam egy elsősegélydobozt. 1140 01:09:02,765 --> 01:09:03,825 Megyek érte. 1141 01:09:03,825 --> 01:09:04,920 - Zack, ne! 1142 01:09:04,920 --> 01:09:05,753 - Dehogyis! 1143 01:09:05,753 --> 01:09:06,903 - Figyelj, nincs jól! 1144 01:09:07,747 --> 01:09:08,581 - Jól vagyok. 1145 01:09:08,581 --> 01:09:09,569 - Megöltünk dolgokat. 1146 01:09:09,569 --> 01:09:11,460 Corrine, koncentrálj a gép leszállására. 1147 01:09:11,460 --> 01:09:12,687 Beth, vigyázz Gracie-re. 1148 01:09:12,687 --> 01:09:13,751 - Nem, Zack! - Ne! 1149 01:09:13,751 --> 01:09:14,584 - Zack! 1150 01:09:14,584 --> 01:09:16,246 Nem, Zack! 1151 01:09:16,246 --> 01:09:17,078 - Hülye. 1152 01:09:17,078 --> 01:09:19,428 - Kibaszott faszfejű. 1153 01:09:19,428 --> 01:09:20,261 - Bassza meg. 1154 01:09:21,960 --> 01:09:23,201 Bassza meg. 1155 01:09:23,201 --> 01:09:28,201 (repülő dübörög) (drámai zene) 1156 01:09:31,526 --> 01:09:32,359 - A francba. 1157 01:09:36,116 --> 01:09:36,949 Bassza meg. 1158 01:09:46,830 --> 01:09:50,080 (nagy pók sziszegve) 1159 01:09:52,419 --> 01:09:55,419 (feszült gitárriff) 1160 01:10:21,212 --> 01:10:22,770 - Gracie. 1161 01:10:22,770 --> 01:10:23,760 Gracie, nézd. 1162 01:10:23,760 --> 01:10:25,112 Már majdnem ott vagyunk, oké? 1163 01:10:26,700 --> 01:10:29,219 - Nem lenne egyszerűbb, ha mi? csak kiugrani a gépből? 1164 01:10:29,219 --> 01:10:31,559 Biztos vagyok benne, hogy vannak valahol ejtőernyők. 1165 01:10:31,559 --> 01:10:32,910 - Ez az agyrázkódásod. 1166 01:10:32,910 --> 01:10:35,070 Nem egy kibaszott repülőből ugrunk ki. 1167 01:10:35,070 --> 01:10:37,530 - Szívni akarod a szórakozás mindenből. 1168 01:10:37,530 --> 01:10:39,380 - Igen, hát nem voltál korábban panaszkodott. 1169 01:10:39,380 --> 01:10:40,860 (nevet) 1170 01:10:40,860 --> 01:10:41,693 - Tudod mit? 1171 01:10:41,693 --> 01:10:43,410 Soha nem kaptam azt az italmenüt. 1172 01:10:43,410 --> 01:10:45,389 - Annyi koktélt kapunk. 1173 01:10:45,389 --> 01:10:46,833 Csak maradj ébren, oké? 1174 01:10:47,700 --> 01:10:48,532 - Oké. 1175 01:10:48,532 --> 01:10:51,660 Ó, mellesleg aludtam valakivel a WC-ben. 1176 01:10:51,660 --> 01:10:53,710 - Mit csináltál? 1177 01:10:53,710 --> 01:10:55,111 (nevet) 1178 01:10:55,111 --> 01:10:55,943 - Aranyos volt? 1179 01:10:55,943 --> 01:10:58,230 - Igen, de valószínűleg meghalt. 1180 01:10:58,230 --> 01:10:59,760 - Ó. 1181 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 - Igen. 1182 01:11:01,320 --> 01:11:03,020 Legalább nem kell felhívnom. 1183 01:11:03,900 --> 01:11:05,223 - Könnyebb, mint a szellemkép. 1184 01:11:06,057 --> 01:11:07,457 - Ez borzasztó. 1185 01:11:07,457 --> 01:11:09,769 (a repülőgép műszerfala sípol) 1186 01:11:09,769 --> 01:11:10,602 - A francba. 1187 01:11:13,157 --> 01:11:14,377 Szar. 1188 01:11:14,377 --> 01:11:15,830 - Mi folyik itt? 1189 01:11:15,830 --> 01:11:16,750 - [Gracie] Zack? 1190 01:11:16,750 --> 01:11:17,659 - Gracie! 1191 01:11:17,659 --> 01:11:19,118 mit csinálsz? 1192 01:11:19,118 --> 01:11:20,118 - Gracie! 1193 01:11:20,118 --> 01:11:21,451 - [Beth] Gracie! 1194 01:11:23,969 --> 01:11:24,802 Gracie! 1195 01:11:24,802 --> 01:11:25,635 - [Gracie] Zack! 1196 01:11:25,635 --> 01:11:26,809 - [Beth] Gracie, várj! 1197 01:11:26,809 --> 01:11:28,475 - Zack? 1198 01:11:28,475 --> 01:11:31,771 (suspense zene) 1199 01:11:31,771 --> 01:11:32,603 Ó a francba. 1200 01:11:34,070 --> 01:11:37,059 - Mit csinálunk, mit csinálunk? 1201 01:11:37,059 --> 01:11:37,892 Zack! 1202 01:11:39,361 --> 01:11:40,521 Jól vagy? 1203 01:11:40,521 --> 01:11:43,102 - Azt hiszem, Zacknek szerencséje volt. 1204 01:11:43,102 --> 01:11:44,019 - A francba? 1205 01:11:44,930 --> 01:11:45,990 (drámai csípés) 1206 01:11:45,990 --> 01:11:48,775 (lányok sikoltoznak) 1207 01:11:48,775 --> 01:11:49,608 - Fuss, fuss! 1208 01:11:54,415 --> 01:11:55,248 Zack! 1209 01:11:55,248 --> 01:11:56,415 Zack, ébredj! 1210 01:11:57,762 --> 01:11:58,594 Szia. 1211 01:11:59,616 --> 01:12:00,456 Ó a francba! 1212 01:12:00,456 --> 01:12:01,873 Ó a francba! Ó a francba! 1213 01:12:04,038 --> 01:12:05,107 Gracie nem! 1214 01:12:05,107 --> 01:12:05,940 Nem! 1215 01:12:13,048 --> 01:12:14,895 Gracie! Gracie! 1216 01:12:14,895 --> 01:12:15,728 Gracie! 1217 01:12:17,046 --> 01:12:18,096 Gracie tarts ki! 1218 01:12:18,096 --> 01:12:19,558 Gracie! 1219 01:12:19,558 --> 01:12:21,952 Gracie kapaszkodj, ne engedj el! 1220 01:12:21,952 --> 01:12:23,084 Várj, kérlek! 1221 01:12:23,084 --> 01:12:24,834 Csak hadd ragadjalak meg! 1222 01:12:25,892 --> 01:12:26,725 Nem! Nem! 1223 01:12:27,665 --> 01:12:29,165 - Szeretlek titeket srácok. 1224 01:12:31,962 --> 01:12:33,808 - Gracie! Nem! 1225 01:12:33,808 --> 01:12:34,641 Nem! 1226 01:12:35,616 --> 01:12:36,449 Nem! 1227 01:12:39,064 --> 01:12:44,064 (sikít és zokog) (drámai zene) 1228 01:13:23,682 --> 01:13:26,672 - Hol a fenében voltál? 1229 01:13:26,672 --> 01:13:28,594 Beth. 1230 01:13:31,291 --> 01:13:32,320 Beth? 1231 01:13:32,320 --> 01:13:34,233 Beth, hol van Zach és Gracie? 1232 01:13:38,264 --> 01:13:39,097 Beth? 1233 01:13:43,002 --> 01:13:43,835 Beth. 1234 01:13:46,202 --> 01:13:47,952 Beth, hol vannak? 1235 01:13:56,432 --> 01:13:57,813 (feszült zene) 1236 01:13:57,813 --> 01:14:00,392 - Bassza meg! 1237 01:14:00,392 --> 01:14:01,525 - Ó, a francba! 1238 01:14:01,525 --> 01:14:02,525 A francba! 1239 01:14:04,474 --> 01:14:05,943 - Beth. 1240 01:14:05,943 --> 01:14:07,035 Beth. 1241 01:14:07,035 --> 01:14:09,742 Szükségem lesz rád, hogy bekössed most a biztonsági övet, oké? 1242 01:14:09,742 --> 01:14:11,016 Beth? 1243 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Kapcsold be a biztonsági övet. 1244 01:14:16,721 --> 01:14:18,731 Kapcsold be, kurva! 1245 01:14:18,731 --> 01:14:22,231 (Corrine és Beth sikít) 1246 01:14:38,442 --> 01:14:40,442 - A fenébe, megcsináltad! 1247 01:15:07,170 --> 01:15:09,450 Oké remek, szóval megyek letenni 500 rendelésre 1248 01:15:09,450 --> 01:15:12,780 a babakék tartán szoknya és a rózsaszín pulóver mellény. 1249 01:15:12,780 --> 01:15:13,980 (Corrine-nak) Szia. 1250 01:15:13,980 --> 01:15:16,800 Tehát a táska valójában egy Marc Jacobs, de felhívhatnám Marcit 1251 01:15:16,800 --> 01:15:19,410 és látni, milyen gyorsan átadhat néhányat neked. 1252 01:15:19,410 --> 01:15:20,580 Oké remek. 1253 01:15:20,580 --> 01:15:21,413 Oké szia. 1254 01:15:22,889 --> 01:15:25,530 - Egy hónap telt el azóta nyolclábú repülési katasztrófa 1255 01:15:25,530 --> 01:15:28,139 ahol négy 20 éves landolt egy pókfertőzött 1256 01:15:28,139 --> 01:15:31,983 kereskedelmi járat, amely tragikusan csak három túlélője volt. 1257 01:15:33,450 --> 01:15:35,700 A három túlélő kívánja névtelen maradni, 1258 01:15:35,700 --> 01:15:37,710 de úgy érzi, hogy barátjuk Gracie Thompson 1259 01:15:37,710 --> 01:15:39,960 hősként kell ismerni, mint nélküle 1260 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 mindannyian életüket vesztették volna. 1261 01:15:42,360 --> 01:15:44,130 Még mindig vannak kérdések, mint válaszok. 1262 01:15:44,130 --> 01:15:46,500 Hogyan élték túl az áldozatok ez a szörnyű esemény? 1263 01:15:46,500 --> 01:15:48,150 Honnan jöttek a pókok? 1264 01:15:48,150 --> 01:15:50,610 És vannak még kint? 1265 01:15:50,610 --> 01:15:51,723 Vissza hozzád, Tom. 1266 01:15:54,962 --> 01:15:57,083 - Nem hiszem el, hogy az már egy hónapja. 1267 01:15:58,385 --> 01:16:00,719 Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá. 1268 01:16:00,719 --> 01:16:01,620 - Igen. 1269 01:16:01,620 --> 01:16:02,452 én is. 1270 01:16:03,750 --> 01:16:05,790 Elviszem a táskáját át az övéihez 1271 01:16:05,790 --> 01:16:07,620 később, ha akarsz jönni. 1272 01:16:07,620 --> 01:16:08,643 - Igen, jövök. 1273 01:16:10,110 --> 01:16:10,960 - Az jó lenne. 1274 01:16:14,490 --> 01:16:15,323 - Jaj! 1275 01:16:15,323 --> 01:16:16,980 Zack, ne mászkálj! 1276 01:16:16,980 --> 01:16:19,200 Ez kimerít! 1277 01:16:19,200 --> 01:16:21,210 Azt mondtad, ha folytatja elvihetnénk egy laborba. 1278 01:16:21,210 --> 01:16:23,340 Én komoly divat vagyok most blogger, Corrine. 1279 01:16:23,340 --> 01:16:24,750 Nem tudok így élni. 1280 01:16:24,750 --> 01:16:26,130 - Olyan, mintha saját kis kedvencünk lenne. 1281 01:16:26,130 --> 01:16:29,190 - Nem, a házi kedvenc egy nyuszi nyúl vagy kölyökkutya. 1282 01:16:29,190 --> 01:16:31,990 Ez olyan, mintha a kibaszott Halloween dekoráció. 1283 01:16:33,510 --> 01:16:35,813 - Esküszöm, ez a legjobb dolog, ami történt velem. 1284 01:16:36,842 --> 01:16:39,592 (suspense zene) 1285 01:16:42,680 --> 01:16:45,430 (pók sziszegés) 1286 01:16:49,392 --> 01:16:51,809 (rock zene)